1 00:01:48,858 --> 00:01:50,359 - Έλα εδώ. - Τι; 2 00:02:09,879 --> 00:02:12,673 - Καλημέρα, κυρία Στέιπλς. -Καλημέρα κυρία. 3 00:02:24,310 --> 00:02:26,353 Αργά! Αργά! 4 00:02:29,524 --> 00:02:30,899 Θωμάς! 5 00:03:22,118 --> 00:03:25,037 Ω, γαμ! Γαμώ! 6 00:03:27,123 --> 00:03:28,248 Ω! 7 00:03:29,751 --> 00:03:31,043 Γαμώ! 8 00:03:41,930 --> 00:03:46,183 - Γάμα! Σωστά, παίρνουμε το δικό σας. - Περνάει μόνο 40 μίλια την ώρα. 9 00:03:56,653 --> 00:03:58,779 - Τι απενεργοποίηση; -Εμ... 10 00:03:59,906 --> 00:04:03,075 - Καλύτερα να μην είναι το B359. - Είναι το B359! 11 00:04:03,159 --> 00:04:04,660 Γαμήστε το! 12 00:04:09,415 --> 00:04:11,166 Γαμώ! 13 00:04:16,172 --> 00:04:17,172 Γαμώ. 14 00:04:28,685 --> 00:04:30,185 - Α... - Γάμα. 15 00:04:40,655 --> 00:04:41,822 Γαμώ. 16 00:04:41,906 --> 00:04:43,323 Γαμώτο. 17 00:04:48,621 --> 00:04:49,788 Γαμώ. 18 00:04:54,502 --> 00:04:57,462 - Κοιτάξτε! - Είναι στριμμένο; 19 00:04:59,966 --> 00:05:01,216 Γεια σου, Τσαρλς. 20 00:05:17,817 --> 00:05:19,901 Υπάρχει ένα μεγαλείο στην καθυστέρηση σου. 21 00:05:19,986 --> 00:05:21,737 Δεν επιτυγχάνεται χωρίς πραγματικό ταλαιπωρία. 22 00:05:24,532 --> 00:05:26,992 Λυπάμαι τόσο πολύ. 23 00:05:27,076 --> 00:05:30,329 Θα αυτοκτονήσω μετά υπηρεσία, αν αυτό είναι παρηγοριά. 24 00:05:30,413 --> 00:05:33,874 - Δεν πειράζει. Ο Τομ στεκόταν δίπλα. - Ευχαριστώ, Τομ. Είσαι άγιος. 25 00:05:35,043 --> 00:05:36,710 Καταστροφικό κούρεμα. 26 00:05:41,090 --> 00:05:43,759 - Δεν ξέχασες τα δαχτυλίδια; - Όχι. 27 00:06:02,278 --> 00:06:04,863 Τχ! Μισώ τους ανθρώπους που αργούν! Μισήστε το! 28 00:06:16,292 --> 00:06:17,459 Πάμε λοιπόν. 29 00:06:40,274 --> 00:06:42,109 Ω, δεν είναι υπέροχη; 30 00:06:42,860 --> 00:06:45,404 Σκάρλετ, είσαι τυφλή. Μοιάζει με μεγάλη μαρέγκα. 31 00:06:53,996 --> 00:06:57,916 Αγαπητοί φίλοι, τι χαρά είναι για να σας καλωσορίσω στην εκκλησία μας... 32 00:06:58,000 --> 00:07:01,670 ... αυτή την υπέροχη μέρα για τον Άνγκους και τη Λόρα. 33 00:07:02,338 --> 00:07:07,217 Πριν ξεκινήσουμε την υπηρεσία, αφήστε μας όλοι ενώνονται στον πρώτο ύμνο. 34 00:07:14,267 --> 00:07:17,769 Και έκανε αυτά τα πόδια 35 00:07:17,854 --> 00:07:21,440 Στην αρχαιότητα 36 00:07:21,524 --> 00:07:27,529 Περπατήστε στα πράσινα βουνά της Αγγλίας; 37 00:07:28,156 --> 00:07:34,119 Και ήταν ο άγιος Αμνός του Θεού 38 00:07:34,954 --> 00:07:40,959 Είδατε τα ευχάριστα βοσκοτόπια της Αγγλίας; 39 00:07:42,086 --> 00:07:48,008 Και έκανε το πρόσωπο θεία 40 00:07:49,135 --> 00:07:51,887 Λάμψε επάνω 41 00:07:51,971 --> 00:07:56,600 Οι συννεφιασμένοι λόφοι μας; 42 00:07:56,684 --> 00:08:02,689 Και χτίστηκε εδώ η Ιερουσαλήμ 43 00:08:03,691 --> 00:08:06,651 Ανάμεσα σε αυτά τα σκοτεινά 44 00:08:06,736 --> 00:08:10,822 Σατανικοί μύλοι; 45 00:08:10,907 --> 00:08:12,365 Η Σκάρλετ... 46 00:08:15,661 --> 00:08:19,623 Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι μαζί εδώ στα μάτια του Θεού... 47 00:08:19,707 --> 00:08:21,958 ... και στο πρόσωπο αυτής της εκκλησίας... 48 00:08:22,043 --> 00:08:26,338 ... να ενωθούν μαζί με αυτόν τον άνθρωπο και αυτή η γυναίκα στον ιερό γάμο,... 49 00:08:26,422 --> 00:08:28,173 ... που είναι ένα τιμητικό κτήμα, ... 50 00:08:28,257 --> 00:08:31,009 ...ιδρύθηκε στον καιρό της αθωότητας του ανθρώπου. 51 00:08:31,093 --> 00:08:32,177 Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο. 52 00:08:32,261 --> 00:08:34,888 Επομένως, αν κάποιος μπορεί να δείξει οποιαδήποτε δικαιολογημένη αιτία ή εμπόδιο... 53 00:08:34,972 --> 00:08:37,307 ... γιατί μπορεί και όχι να είναι νόμιμα ενωμένοι,... 54 00:08:37,391 --> 00:08:40,936 ... αφήστε τον να μιλήσει τώρα ή να ησυχάσει για πάντα. 55 00:08:42,104 --> 00:08:44,814 Υπόσχεσαι να την αγαπήσεις, παρηγορήστε την... 56 00:08:44,899 --> 00:08:48,026 ...τιμήστε και κρατήστε την, στην αρρώστια και στην υγεία... 57 00:08:48,110 --> 00:08:52,322 ... και, εγκαταλείποντας όλους τους άλλους, να σε κρατήσει μόνο κοντά της... 58 00:08:52,406 --> 00:08:55,158 - ... για όσο θα ζήσετε και οι δύο; - Ναι. 59 00:08:55,243 --> 00:08:57,494 Να αγαπάς και να αγαπάς... 60 00:08:57,578 --> 00:09:00,539 - ... μέχρι θανάτου μας χωρίζουμε. - ... μέχρι θανάτου μας χωρίζουμε. 61 00:09:00,623 --> 00:09:05,835 - Και γι' αυτό σου δίνω υπόσχεση. - Και γι' αυτό σου δίνω υπόσχεση. 62 00:09:07,129 --> 00:09:08,922 Έχεις το δαχτυλίδι; 63 00:09:16,305 --> 00:09:20,892 - Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι. - Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι. 64 00:09:20,977 --> 00:09:27,023 Με το σώμα μου σε προσκυνώ. 65 00:09:27,108 --> 00:09:29,734 Και με όλα τα εγκόσμια αγαθά μου Σε προικίζω. 66 00:09:29,819 --> 00:09:33,947 Και με όλα τα εγκόσμια αγαθά μου Εγώ σε προικίζω. 67 00:09:37,618 --> 00:09:38,702 Μμμ. 68 00:09:39,662 --> 00:09:44,416 «Αν μιλάω με τις γλώσσες των ανθρώπων και των αγγέλων, αλλά δεν έχετε αγάπη,... 69 00:09:44,500 --> 00:09:47,544 ... Έχω γίνει σαν ορείχαλκος που ηχεί, ή ένα κύμβαλο που κουδουνίζει». 70 00:09:47,628 --> 00:09:49,337 Καλό σημείο. 71 00:09:49,422 --> 00:09:54,759 Ξέρεις, δεν μπορώ να χαμογελάσω χωρίς εσένα 72 00:09:54,844 --> 00:09:58,179 Δεν μπορώ να χαμογελάσω χωρίς εσένα 73 00:09:58,514 --> 00:10:02,100 Δεν μπορώ να γελάσω και δεν μπορώ να τραγουδήσω 74 00:10:02,184 --> 00:10:05,687 Δυσκολεύομαι να κάνω οτιδήποτε 75 00:10:05,771 --> 00:10:10,692 - Βλέπεις, στεναχωριέμαι όταν είσαι λυπημένος - Νιώθω λυπημένος 76 00:10:10,776 --> 00:10:13,820 Χαίρομαι όταν εσύ είσαι χαρούμενος 77 00:10:13,904 --> 00:10:17,616 Αν ήξερες τι περνάω... 78 00:10:47,063 --> 00:10:50,523 - Υπέροχο καπέλο. - Ευχαριστώ. Το αγόρασα ειδικά. 79 00:10:54,654 --> 00:10:56,237 Εκεί. 80 00:11:03,663 --> 00:11:05,830 Σωστά, ε... Μπείτε στη θέση σας, παρακαλώ. 81 00:11:06,749 --> 00:11:07,999 Ευχαριστώ. Χαμογέλα. 82 00:11:09,168 --> 00:11:11,294 Υπέροχο, σκέφτηκα. Τι νόμιζες; 83 00:11:11,379 --> 00:11:14,172 Σκέφτηκα υπέροχο. Τι νόμιζες; 84 00:11:14,256 --> 00:11:15,465 Υπέροχο, σκέφτηκα. 85 00:11:15,549 --> 00:11:18,093 Scarlotta, υπέροχο φόρεμα! 86 00:11:18,177 --> 00:11:20,762 Η εκκλησιαστική πορφύρα και το παγανιστικο πορτοκαλι... 87 00:11:20,846 --> 00:11:23,014 ... συμβολίζοντας τη συμβίωση στο γάμο... 88 00:11:23,099 --> 00:11:25,016 ... μεταξύ των ειδωλολατρών και χριστιανικές παραδόσεις; 89 00:11:25,434 --> 00:11:26,434 Αυτό είναι σωστό. 90 00:11:28,104 --> 00:11:30,522 Ωραίος. Και πάλι. 91 00:11:32,358 --> 00:11:34,025 Έχετε ιδέα ποιο είναι το κορίτσι με το μαύρο καπέλο; 92 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Το όνομα Κάρι. 93 00:11:36,112 --> 00:11:38,822 - Είναι όμορφη. - Αμερικανός. 94 00:11:38,906 --> 00:11:40,156 Ενδιαφέρων. 95 00:11:40,241 --> 00:11:41,449 Πόρνη. 96 00:11:42,493 --> 00:11:43,576 Πραγματικά; 97 00:11:44,787 --> 00:11:46,955 Δούλευε στη Vogue. Τώρα ζει στην Αμερική. 98 00:11:47,415 --> 00:11:49,916 Βγαίνει μόνο με πολύ λαμπερούς ανθρώπους. 99 00:11:50,000 --> 00:11:51,334 Πολύ έξω από το πρωτάθλημα σου. 100 00:11:53,462 --> 00:11:54,963 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. Ευχαριστώ. 101 00:11:55,798 --> 00:11:58,967 - Τα λέμε εκεί. - Φύγε. Φύγε εσύ. 102 00:12:00,928 --> 00:12:03,096 Δικαίωμα! Ρεσεψιόν! 103 00:12:07,393 --> 00:12:08,476 Αντίο! 104 00:12:11,814 --> 00:12:13,148 Ω! 105 00:12:15,776 --> 00:12:17,819 Κάποιος άλλος πατάει σε ένα cowpat; 106 00:12:18,612 --> 00:12:21,322 Όχι, σκέφτηκα όχι. Τα λέμε σε λίγο. 107 00:12:21,407 --> 00:12:23,992 Νομίζεις ότι θα τον μισούσα τόσο πολύ αν δεν ήταν αδερφός μου; 108 00:12:26,704 --> 00:12:30,623 Δεν θέλω να καταρρίψω τις πιθανότητές μου για ρομαντισμό μυρίζοντας κοπριά! 109 00:12:35,045 --> 00:12:38,256 Ποτέ δεν ξέρω τι να πω σε αυτές τις άθλιες παρατάξεις. 110 00:12:39,008 --> 00:12:43,094 Είναι τσιμπήματα. Απλώς δώσε μια μεγάλη, ζεστή αγκαλιά και λένε ότι η νύφη φαίνεται... έγκυος. 111 00:12:43,179 --> 00:12:47,724 - Ή πηγαίνετε στο "πρέπει να είσαι πολύ περήφανος". - Ο Παράδεισος μας φύλαξε. 112 00:12:47,808 --> 00:12:50,518 - Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. -Μάλιστα. 113 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - Γεια σου. - Γεια σου. 114 00:12:53,189 --> 00:12:54,355 Γειά σου. 115 00:13:01,238 --> 00:13:04,616 - Γεια. Έχουμε γνωριστεί. Είναι ο Ρίτσαρντ Μέιπλς. - Ω, ναι. 116 00:13:05,868 --> 00:13:07,118 Μπάσταρδος. 117 00:13:14,835 --> 00:13:16,127 Γεια σου, Βέρνη. 118 00:13:16,212 --> 00:13:17,629 Δύο, παρακαλώ. 119 00:13:17,713 --> 00:13:19,881 - Έχεις πλάκα. - Πρόσεχε. 120 00:13:23,344 --> 00:13:26,221 - Ω, γεια! - Γεια. 121 00:13:27,348 --> 00:13:29,766 - Ε, θέλεις ένα από αυτά; - Ω, ευχαριστώ. 122 00:13:30,643 --> 00:13:32,310 - Εμ, εγώ... - Γεια σου, Τσαρλς! 123 00:13:32,394 --> 00:13:36,064 Γεια σου, αγαπητέ Γιάννη. Τι κάνετε; Τι κάνετε; 124 00:13:36,148 --> 00:13:38,399 - Καλά. Αυτό είναι, χμ... - Κάρι. 125 00:13:38,484 --> 00:13:41,110 - Ευχαριστημένος. Είμαι ο Γιάννης. - Γεια, Γιάννη. 126 00:13:43,781 --> 00:13:46,825 - Πώς είναι η υπέροχη κοπέλα σου; - Δεν είναι πια κοπέλα μου. 127 00:13:46,909 --> 00:13:50,495 Αχ! Δεν θα ήμουν πολύ ζοφερή γι' αυτό. Οι φήμες λένε ότι δεν σταμάτησε ποτέ 128 00:13:50,579 --> 00:13:52,664 απογοητευμένος Τόμπι ντε Λισλ σε περίπτωση που δεν τα καταφέρατε. 129 00:13:54,291 --> 00:13:56,417 Τώρα είναι η γυναίκα μου. 130 00:13:57,419 --> 00:14:00,213 Εξοχος! Ε... Εξαιρετικό! Συγχαρητήρια! 131 00:14:00,297 --> 00:14:01,714 Με συγχωρείτε. 132 00:14:03,259 --> 00:14:05,677 Κανένα παιδί ή τίποτα, Γιάννη; 133 00:14:05,761 --> 00:14:09,430 Ακούμε το μοτίβο των μικροσκοπικών... ποδιών; 134 00:14:10,724 --> 00:14:12,350 Όχι. 135 00:14:12,434 --> 00:14:15,603 Λοιπόν, υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό, δεν υπάρχει; Όχι βιασύνη. 136 00:14:25,781 --> 00:14:27,073 Γεια. Τι κάνετε; 137 00:14:43,465 --> 00:14:46,801 - Α, με λένε Φιόνα. - Εμ, είμαι ο Τζέραλντ. 138 00:14:47,803 --> 00:14:51,222 - Τι κάνεις; - Εκπαιδεύομαι για να γίνω ιερέας. 139 00:14:51,307 --> 00:14:52,807 Καλέ Κύριε. 140 00:14:53,976 --> 00:14:56,728 - Κάνεις γάμους; - Όχι, όχι ακόμα. 141 00:14:56,812 --> 00:14:59,355 Θα το κάνω φυσικά. Χαρούμενη νεύρα. 142 00:14:59,440 --> 00:15:02,108 Ναι, μάλλον όπως την πρώτη φορά κάποιος κάνει σεξ. 143 00:15:02,902 --> 00:15:06,487 Χμ... Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. 144 00:15:06,572 --> 00:15:09,991 Αν και μάλλον λιγότερο ακατάστατο, φυσικά, και πολύ λιγότερη κλήση για προφυλακτικά. 145 00:15:34,934 --> 00:15:39,187 - Ποιο είναι αυτό το αγόρι εκεί στο γκρι; - Α, τον λένε Ντέιβιντ. 146 00:15:39,855 --> 00:15:41,606 Κάτι σαν πιάτο, έτσι δεν είναι; 147 00:15:42,483 --> 00:15:44,150 Λοιπόν, πάντα έτσι πίστευα. 148 00:15:44,944 --> 00:15:47,528 - Γιατί είναι, ε...; - Το πιάτο δεν ακούει. 149 00:15:47,613 --> 00:15:50,907 Ω... Θεέ μου. 150 00:15:50,991 --> 00:15:52,992 Ναι, σιωπηλός... 151 00:15:53,077 --> 00:15:54,911 ... αλλά θανατηφόρα ελκυστική. 152 00:15:56,163 --> 00:15:58,122 Μπαμ, μπαμ, μπαμ. Αυτό είναι όλο. 153 00:15:58,207 --> 00:16:01,042 Στη μαρκίζα, παρακαλώ. Σερβίρεται δείπνο. 154 00:16:03,754 --> 00:16:07,757 - Πώς τα πάτε; - Γεια σου. Κάποιος. Υπέροχα που σε γνώρισα. 155 00:16:07,841 --> 00:16:09,175 Πολύ συναρπαστικό. 156 00:16:22,022 --> 00:16:23,064 Γεια. 157 00:16:24,733 --> 00:16:25,900 Με λένε Σκάρλετ. 158 00:16:25,985 --> 00:16:28,820 Μη με αφήσεις να πιω πολύ γιατί θα γίνω πολύ φλερτ. 159 00:16:31,156 --> 00:16:35,994 - Πώς τα πάτε; Με λένε Τσαρλς. - Μην είσαι γελοίος! 160 00:16:36,078 --> 00:16:41,582 - Ο Τσαρλς πέθανε πριν από 20 χρόνια. - Πρέπει να είναι ένας διαφορετικός Τσαρλς, νομίζω. 161 00:16:41,667 --> 00:16:43,835 Μου λες Δεν ξέρω τον αδερφό μου; 162 00:16:43,919 --> 00:16:44,919 Όχι, όχι. 163 00:17:01,520 --> 00:17:04,647 Κυρίες και κύριοι, λυπάμαι να σε σέρνουν από τα γλυκά σου. 164 00:17:05,816 --> 00:17:08,943 Υπάρχουν μόνο ένα ή δύο μικρά πράγματα Νιώθω ότι πρέπει να πω, ως κουμπάρος. 165 00:17:09,945 --> 00:17:14,824 Αυτή είναι μόνο η δεύτερη φορά που είμαι ένας κουμπάρος. Ελπίζω να τα πήγα καλά εκείνη τη φορά. 166 00:17:14,908 --> 00:17:17,285 Το εν λόγω ζευγάρι τουλάχιστον ακόμα μου μιλάνε. 167 00:17:19,955 --> 00:17:23,791 U- δυστυχώς, δεν είναι ουσιαστικά μιλάνε μεταξύ τους. 168 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 Το διαζύγιο ήρθε πριν κανα δυο μήνες. 169 00:17:28,964 --> 00:17:31,591 Αλλά είμαι σίγουρος ότι είχε καμία απολύτως σχέση με μένα. 170 00:17:32,968 --> 00:17:35,636 Η Πάουλα ήξερε ότι ο Πιρς είχε κοιμηθεί με την αδερφή της 171 00:17:35,721 --> 00:17:38,139 πριν το αναφέρω στην ομιλία. 172 00:17:40,142 --> 00:17:43,519 Το γεγονός ότι είχε κοιμηθεί με τη μητέρα της ήρθε ως έκπληξη,... 173 00:17:43,604 --> 00:17:48,983 ... αλλά, νομίζω, ήταν τυχαίο στον εφιάλτη της μήνυσης... 174 00:17:49,068 --> 00:17:51,402 ... και βία... 175 00:17:51,487 --> 00:17:53,654 ... που έγινε ο διήμερος γάμος τους. 176 00:17:54,573 --> 00:17:57,950 Τέλος πάντων, αρκετά! Η δουλειά μου σήμερα είναι να μιλήσω για τον Άνγκους. 177 00:17:58,035 --> 00:18:00,078 Δεν υπάρχουν σκελετοί στο ντουλάπι του. 178 00:18:00,996 --> 00:18:04,415 - Ή έτσι νόμιζα! - Ωχ! 179 00:18:04,500 --> 00:18:07,376 Θα έρθω σε αυτό σε ένα λεπτό. Θα ήθελα απλώς να πω αυτό. 180 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 Εμ... 181 00:18:12,174 --> 00:18:13,591 είμαι,... 182 00:18:13,675 --> 00:18:18,471 ...όπως πάντα, με σαστισμένο δέος... 183 00:18:18,555 --> 00:18:20,765 ... οποιουδήποτε κάνει αυτού του είδους η δέσμευση... 184 00:18:20,849 --> 00:18:23,017 ... που έχουν φτιάξει ο Άνγκους και η Λόρα σήμερα. 185 00:18:24,269 --> 00:18:26,354 Ξέρω ότι δεν μπορούσα να το κάνω και... 186 00:18:27,940 --> 00:18:29,524 ... Νομίζω ότι είναι υπέροχο που μπορούν. 187 00:18:30,651 --> 00:18:33,861 Λοιπόν, πίσω στον Angus και αυτά τα πρόβατα! 188 00:18:37,866 --> 00:18:40,201 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, αν σήκωνες τα γυαλιά σου. 189 00:18:41,286 --> 00:18:42,537 Το αξιολάτρευτο ζευγάρι. 190 00:18:43,914 --> 00:18:48,543 Το αξιολάτρευτο ζευγάρι. 191 00:19:09,731 --> 00:19:12,608 Θυμάμαι όταν ο ροκ ήταν νέος 192 00:19:12,693 --> 00:19:15,361 Εγώ και η Σούζι διασκεδάσαμε τόσο πολύ 193 00:19:15,904 --> 00:19:18,739 Κρατώντας τα χέρια και ξαφρίζοντας πέτρες 194 00:19:18,824 --> 00:19:22,076 Είχα ένα παλιό χρυσό Chevy και ένα δικό μου μέρος 195 00:19:22,161 --> 00:19:24,912 Αλλά η μεγαλύτερη κλωτσιά που πήρα ποτέ 196 00:19:24,997 --> 00:19:28,166 Έκανε ένα πράγμα που λεγόταν Crocodile Rock 197 00:19:28,250 --> 00:19:31,127 Ενώ τα άλλα παιδιά κουνούσαν όλο το εικοσιτετράωρο 198 00:19:31,211 --> 00:19:35,256 Ήμασταν παιχνιδιάρικοι στο Crocodile Rock, λοιπόν... 199 00:19:35,340 --> 00:19:37,425 Από το διάστημα 200 00:19:37,509 --> 00:19:41,679 Μόλις μπήκα και σε βρήκα εδώ με αυτό το θλιμμένο βλέμμα στο πρόσωπό σου 201 00:19:41,763 --> 00:19:43,514 Έπρεπε να είχα αλλάξει αυτή την ηλίθια κλειδαριά 202 00:19:43,599 --> 00:19:45,516 Έπρεπε να σε είχα κάνει να αφήσεις το κλειδί 203 00:19:45,601 --> 00:19:47,602 Έπρεπε να το ξέρω για ένα μόνο δευτερόλεπτο 204 00:19:47,686 --> 00:19:50,021 Θα επέστρεφες να με ενοχλήσεις... 205 00:19:50,105 --> 00:19:52,523 Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα τον Γκάρεθ να χορεύει. 206 00:19:52,608 --> 00:19:54,442 Φοβόμουν ότι θα χαθούν ζωές! 207 00:19:57,446 --> 00:20:00,698 Είναι ένα όμορφο κορίτσι... αυτός που δεν μπορείς να ξεκολλήσεις τα μάτια σου. 208 00:20:00,782 --> 00:20:02,491 Είναι έρωτας με την πρώτη ματιά; 209 00:20:03,619 --> 00:20:06,954 Καλέ Κύριε, όχι! Είναι ο τύπος με τον οποίο χορεύει. 210 00:20:07,039 --> 00:20:10,124 Έπαιζα ράγκμπι μαζί του στο σχολείο. Αναρωτιέμαι σε ποια θέση έπαιξε. 211 00:20:13,128 --> 00:20:15,963 Αν και, ας πούμε, για λόγους επιχειρηματολογίας... 212 00:20:16,048 --> 00:20:19,467 ... το ένα πήρε μια φαντασία σε κάποιον σε γάμο. 213 00:20:19,551 --> 00:20:22,553 Πιστεύετε ότι υπάρχει πραγματικά είναι άνθρωποι που μπορούν να πουν... 214 00:20:22,638 --> 00:20:25,681 ... "Γεια, μωρό μου. Με λένε Τσαρλς. Αυτή είναι η τυχερή σας βραδιά»; 215 00:20:27,517 --> 00:20:29,518 Λοιπόν, αν υπάρχουν, δεν είναι Άγγλοι. 216 00:20:29,603 --> 00:20:30,686 Αρκετά. 217 00:20:32,314 --> 00:20:35,107 Τρεις εβδομάδες είναι περίπου ελάχιστα ερωτηματικά μου. 218 00:20:36,818 --> 00:20:40,404 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Jean, έτσι δεν είναι; σε αγαπώ. σε αγαπώ. 219 00:20:41,198 --> 00:20:44,033 Και, Μάικ, δεν σε έχω ξανασυναντήσει... 220 00:20:44,117 --> 00:20:46,327 ... αλλά σε αγαπώ πολύ. Πραγματικά το κάνω. 221 00:20:48,538 --> 00:20:49,997 Αγνοήστε την. Είναι μεθυσμένη. 222 00:20:51,333 --> 00:20:55,002 Τουλάχιστον ελπίζω να είναι. Διαφορετικά, είμαι σε πραγματικό πρόβλημα. 223 00:20:57,673 --> 00:21:00,508 - Πώς πάει, Λυδς; - Αιματηρό απαίσιο. 224 00:21:00,592 --> 00:21:03,052 Ω, αγαπητέ! Ποιο είναι το πρόβλημα; 225 00:21:03,679 --> 00:21:07,139 Μου υποσχέθηκαν σεξ. Όλοι το είπαν. 226 00:21:07,224 --> 00:21:11,102 «Είσαι παράνυμφος, θα κάνεις σεξ. Θα τους πολεμήσεις». 227 00:21:11,186 --> 00:21:14,522 Αλλά όχι τόσο όσο μια γλώσσα στον ορίζοντα. 228 00:21:15,649 --> 00:21:20,027 Λοιπόν, εννοώ, αν σας αρέσει... οτιδήποτε,... 229 00:21:20,862 --> 00:21:24,448 - ... θα μπορούσα πάντα... - Ω, μην είσαι γελοίος, Μπέρναρντ. 230 00:21:24,533 --> 00:21:27,451 - Δεν είμαι τόσο απελπισμένος. - Όχι, σωστά. Φυσικά. 231 00:21:27,536 --> 00:21:30,496 Αρκετά δίκαιο. Είναι ένα καλό σημείο. 232 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Ου-ου! 233 00:21:48,056 --> 00:21:49,390 Αντίο! 234 00:21:50,976 --> 00:21:54,145 Να περάσετε όμορφα, όμορφα! Αντίο! 235 00:22:05,574 --> 00:22:07,992 Η αγάπη είναι παντού γύρω μου 236 00:22:08,785 --> 00:22:11,620 Και έτσι το συναίσθημα μεγαλώνει 237 00:22:15,959 --> 00:22:19,086 Είναι γραμμένο στον άνεμο 238 00:22:19,755 --> 00:22:22,757 Είναι παντού που πάω... 239 00:22:25,802 --> 00:22:28,262 Πού μένεις απόψε, Τσαρλς; 240 00:22:28,347 --> 00:22:31,390 Η Σκάρλετ κι εγώ είμαστε σε κάποια παμπ. 241 00:22:31,475 --> 00:22:35,186 Το Lucky Boat, κάτι τέτοιο. Δεν είμαστε όλοι; 242 00:22:35,270 --> 00:22:38,731 Α, όχι. Μικρή αλλαγή σχεδίου. 243 00:22:38,815 --> 00:22:42,151 Οι άλλοι επιστρέφουν στη θέση μου. Η Nansy είναι στην κατοικία. 244 00:22:42,235 --> 00:22:45,571 Μπορεί να μας χτυπήσει ένα πιάτο με αυγά και μπέικον πάνω από ένα σκραμπλ αργά το βράδυ. 245 00:22:45,655 --> 00:22:49,867 - Αναρωτήθηκα αν θα θέλατε να συμμετάσχετε. - Α, ναι! Ευχαριστώ πολύ. 246 00:22:49,951 --> 00:22:52,745 - Υπάρχει χώρος για τη Σκάρλετ; - Α, απολύτως. 247 00:22:52,829 --> 00:22:54,955 137 δωμάτια, στην πραγματικότητα. 248 00:22:56,458 --> 00:22:59,460 Δικαίωμα. Tommy, εσύ είσαι ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Αγγλία; 249 00:22:59,544 --> 00:23:02,296 Ω, όχι, όχι! 250 00:23:03,173 --> 00:23:06,801 - Πιστεύω ότι είμαστε περίπου... έβδομοι. - Μμ-χμ. 251 00:23:06,885 --> 00:23:08,344 Η βασίλισσα, προφανώς,... 252 00:23:08,428 --> 00:23:12,181 ... και, ε, αυτός ο μάγκας του Μπράνσον τα πάει τρομερά καλά. 253 00:23:13,600 --> 00:23:17,103 Λοιπόν, εξαιρετικά νέα. Θα πάω να το πω στη Σκάρλετ. 254 00:23:17,979 --> 00:23:19,063 Ναι. 255 00:23:19,147 --> 00:23:22,233 Αυτό είναι... εκτός αν είσαι τυχερός πρώτα. 256 00:23:29,825 --> 00:23:30,908 Γεια. 257 00:23:32,160 --> 00:23:34,912 Γεια. Γεια. Νόμιζα ότι είχες φύγει. 258 00:23:34,996 --> 00:23:39,041 Όχι, όχι ακόμα. Απλώς αναρωτιόμουν όπου μένατε απόψε. 259 00:23:40,335 --> 00:23:42,086 Ε, ε... 260 00:23:42,170 --> 00:23:46,257 Έμενα σε μια παμπ που ονομάζεται The Lucky... 261 00:23:46,341 --> 00:23:48,092 - ... Η Βάρκα ή κάτι τέτοιο. - Βαρκάρης. 262 00:23:49,428 --> 00:23:52,847 Δικαίωμα. Τώρα όμως θα μείνω στο σπίτι κάποιων φίλων... 263 00:23:52,931 --> 00:23:55,433 ... με, χμ... μερικούς φίλους. 264 00:23:55,517 --> 00:23:59,270 Λοιπόν, νομίζω ότι "τεράστιο κάστρο" είναι πιο ακριβής περιγραφή. 265 00:23:59,354 --> 00:24:01,439 Αυτό είναι πολύ κακό, γιατί είμαι στο The Boatman. 266 00:24:01,523 --> 00:24:02,857 Ω. 267 00:24:04,234 --> 00:24:08,571 Λοιπόν, ήταν... χαίρομαι που δεν σε γνώρισα. 268 00:24:10,157 --> 00:24:12,408 - Ήταν μια υπέροχη ομιλία. - Ευχαριστώ. 269 00:24:18,582 --> 00:24:24,044 - Λοιπόν, πάω τώρα. - Όχι! Όχι, όχι. Μην πας. Μπορούμε να βρεθούμε τώρα. 270 00:24:24,129 --> 00:24:27,339 - Το βράδυ μόλις ξεκινά. - Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι μεγάλο ψέμα. 271 00:24:33,096 --> 00:24:34,221 Γαμώ. 272 00:24:36,391 --> 00:24:44,231 Έλα και άσε το να φανεί 273 00:24:44,316 --> 00:24:49,778 Μερικές φορές είναι δύσκολο να είσαι γυναίκα 274 00:24:52,407 --> 00:24:55,117 Δίνοντας όλη σου την αγάπη 275 00:24:55,202 --> 00:24:57,953 Σε έναν μόνο άντρα... 276 00:25:00,040 --> 00:25:02,750 Το κάστρο γνέφει, Τομ. Είσαι νηφάλιος; 277 00:25:02,834 --> 00:25:04,543 Απολύτως. Χυμός πορτοκαλιού όλο το βράδυ. 278 00:25:04,628 --> 00:25:08,005 Θα είμαι περήφανος για αυτόν 279 00:25:08,089 --> 00:25:09,298 Ελάτε. 280 00:25:09,382 --> 00:25:13,594 Γιατί, τελικά, είναι απλά ένας άντρας 281 00:25:13,678 --> 00:25:16,305 - Αντίο σε όλους! - Όλοι μαζί τώρα! 282 00:25:16,389 --> 00:25:19,099 Σταθείτε δίπλα στον άνθρωπό σας 283 00:25:20,227 --> 00:25:24,939 Δώσε του δύο χέρια να κολλήσει... 284 00:25:25,023 --> 00:25:26,524 Bernard! 285 00:25:28,693 --> 00:25:32,071 Όταν οι νύχτες είναι κρύες και μοναχικές 286 00:25:32,948 --> 00:25:35,324 Σταθείτε δίπλα στον άνθρωπό σας 287 00:25:35,408 --> 00:25:37,159 Ουα ουα ουα 288 00:25:37,244 --> 00:25:40,204 Και πες στον κόσμο ότι τον αγαπάς 289 00:25:40,288 --> 00:25:46,043 Και δώσε του όλη την αγάπη που μπορείς 290 00:25:46,127 --> 00:25:48,254 - Ωχ. - Σταθείτε δίπλα... 291 00:25:48,338 --> 00:25:50,548 Τομ, Τομ, μπορείς να σταματήσεις το αυτοκίνητο; 292 00:25:50,632 --> 00:25:52,132 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 293 00:25:53,969 --> 00:25:58,305 Συγνώμη. Συγνώμη. Απλώς νομίζω ότι μπορεί, Εμ, μείνε σε αυτή την παμπ τελικά. 294 00:25:58,390 --> 00:26:00,683 - Γιατί στο καλό...; -Εμ... 295 00:26:09,734 --> 00:26:11,235 Όχι, σοβαρά. 296 00:26:11,319 --> 00:26:15,239 Κάνω κάποια έρευνα σε παμπ με τη λέξη «βάρκα» στον τίτλο. 297 00:26:15,323 --> 00:26:17,866 - Α, καλά. Κάνετε το κέφι σας. - Είναι ανόητο πράγμα. 298 00:26:24,583 --> 00:26:25,666 Δικαίωμα. 299 00:26:29,629 --> 00:26:30,671 Παράξενη απόφαση. 300 00:27:13,965 --> 00:27:15,215 Γειά σου. 301 00:27:16,051 --> 00:27:18,052 - Γεια. - Γεια. 302 00:27:19,179 --> 00:27:21,138 Τελικά δεν υπήρχε χώρος για όλους μας. 303 00:27:21,222 --> 00:27:22,598 Είπες ότι ήταν κάστρο. 304 00:27:23,558 --> 00:27:27,227 Ναι, είναι κάστρο. Είναι ένα πολύ, πολύ μικρό. 305 00:27:28,229 --> 00:27:30,856 Μικροσκοπικό μάλιστα. Μόνο ένα πάνω, ένα κάτω, κάτι που είναι σπάνιο. 306 00:27:30,940 --> 00:27:32,816 Πιείτε, κύριε; 307 00:27:32,901 --> 00:27:35,653 Ναι. Θα ήθελα ένα ποτήρι ουίσκι, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 308 00:27:35,737 --> 00:27:38,572 -Θες...; - Ναι, ακούγεται καλό. 309 00:27:38,657 --> 00:27:40,991 - Άλλο για την κυρία. - Διπλό, κύριε; 310 00:27:41,076 --> 00:27:42,159 μμ. Ευχαριστώ. 311 00:27:44,871 --> 00:27:46,705 Αχ! Κι εσύ εδώ; Τι κάνετε; 312 00:27:47,999 --> 00:27:51,251 - Γεια σου. Είμαι καλά. - Δεν έχω δει την Κάρι, σωστά; 313 00:27:51,878 --> 00:27:55,089 - ΠΟΥ; - Κάρι. Αμερικανίδα. Υπέροχα πόδια. 314 00:27:55,590 --> 00:27:57,383 καλεσμένος του γάμου. Ωραία μυρωδιά. 315 00:27:58,259 --> 00:28:00,636 - Ε, όχι. Συγνώμη. - Φτου! 316 00:28:00,720 --> 00:28:03,806 Εκρηξη! Νομίζω ότι ήμουν εκεί μέσα. 317 00:28:05,934 --> 00:28:09,228 Αν την δεις, μπορείς να της πεις ότι πήγα στο δωμάτιό μου; 318 00:28:09,312 --> 00:28:10,312 Ναι, ναι. 319 00:28:10,397 --> 00:28:12,815 - Το ουίσκι σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 320 00:28:12,899 --> 00:28:15,317 - Και ένα για τον... - Δρόμος. Ωραίος. 321 00:28:15,402 --> 00:28:19,071 Νομίζω ότι μπορεί να έχω ένα από αυτά. Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; 322 00:28:19,155 --> 00:28:22,700 - Όχι. Θα ήταν υπέροχο. - Άλλο ένα ποτήρι ουίσκι και ένα πούρο. 323 00:28:22,784 --> 00:28:27,079 Υπομονή. Κάντε το ένα μπουκάλι. Θα μπορούσαμε επίσης να εγκατασταθούμε; 324 00:28:27,163 --> 00:28:29,039 Ας δούμε αν μπορούμε να συνεχίσουμε μέχρι τα ξημερώματα. 325 00:28:29,124 --> 00:28:32,584 - Ωραίος γάμος. - Ναι, ναι. 326 00:28:32,669 --> 00:28:35,879 Ήμουν στο σχολείο με τον αδερφό του Μπάφτι. Τεράστιος μάγκας. 327 00:28:35,964 --> 00:28:38,841 Ήταν επικεφαλής του σπιτιού μου. Με τσάκισε παράλογο. 328 00:28:38,925 --> 00:28:42,052 - Παρόλα αυτά, με έμαθε για τη ζωή. - Μμ. 329 00:28:42,303 --> 00:28:43,887 Από πού τον ξέρεις; 330 00:28:45,056 --> 00:28:47,558 - Πανεπιστήμιο. - Υπέροχο. 331 00:28:47,642 --> 00:28:49,768 Λαμπρός. Ναι. 332 00:28:50,979 --> 00:28:53,397 Δεν πήγα μόνος μου. Δεν μπορούσα να δω το νόημα. 333 00:28:53,481 --> 00:28:57,359 Όταν εργάζεστε στις χρηματαγορές, σε τι χρησιμεύει το Wordsworth, ε; 334 00:28:57,444 --> 00:29:01,363 Με συγχωρείτε, κύριε. Λέει η γυναίκα σου θα μπορούσες να ανέβεις αμέσως; 335 00:29:01,448 --> 00:29:03,991 Δωμάτιο 12, σε περίπτωση που είσαι τόσο μεθυσμένος δεν μπορείς να θυμηθείς. 336 00:29:04,075 --> 00:29:06,243 - Η γυναίκα μου; - Ναι, κύριε. 337 00:29:06,911 --> 00:29:09,246 Αχ, γυναίκα μου! Χα-χα! Η γυναίκα μου! 338 00:29:09,330 --> 00:29:12,708 Θεός! Είσαι μεθυσμένος αν δεν θυμάσαι, έχεις γυναίκα! 339 00:29:12,792 --> 00:29:14,293 Ναι, ναι! 340 00:29:15,253 --> 00:29:18,922 -Σε πειράζει αν... - Όχι, όχι. Φύγε εσύ. Καλή τύχη. 341 00:29:19,007 --> 00:29:23,469 Τυχερός εργένης, εγώ. θα έχω άλλη μια αναζήτηση για αυτό το πλάσμα της Κέιτι. 342 00:29:23,553 --> 00:29:26,388 - Κάρι. - Αυτό είναι. Καταραμένη μια χαρά γεμάτη. 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,183 Νομίζω ότι είμαι εκεί μέσα. 344 00:29:45,992 --> 00:29:47,576 - Γεια. - Γεια σου. 345 00:29:47,660 --> 00:29:51,288 - Συγγνώμη για αυτό. - Ήταν δύσκολο να τον ξεφορτωθείς. 346 00:29:51,372 --> 00:29:52,539 Ναι. 347 00:29:53,541 --> 00:29:55,626 Λοιπόν... 348 00:30:01,800 --> 00:30:05,302 Ίσως θα μπορούσαμε απλά... ψαχουλέψτε λίγο εδώ... 349 00:30:05,386 --> 00:30:08,138 ... και μετά... κατεβείτε ξανά. 350 00:30:09,557 --> 00:30:11,934 Αυτό είναι μια σκέψη. Συνήθως δεν τρελαίνομαι,... 351 00:30:12,018 --> 00:30:15,229 ... αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσα να τρελαθώ αν χρειαζόταν το skulking. 352 00:30:16,231 --> 00:30:18,565 Γυαλίζεις τακτικά; 353 00:30:19,567 --> 00:30:24,905 Όχι. Όχι, συνήθως δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου ως σκυλάκος, αλλά... 354 00:30:29,077 --> 00:30:33,288 Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνεις και σκουλήξτε για λίγο... 355 00:30:33,373 --> 00:30:35,415 ... και θα δούμε; 356 00:30:43,758 --> 00:30:47,219 Παρατήρησα τη νύφη και τον γαμπρό δεν φιλήθηκαν στην εκκλησία,... 357 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 ... που είναι κάπως περίεργο. 358 00:30:49,097 --> 00:30:51,390 Από όπου κατάγομαι, το φιλί είναι πολύ μεγάλο. 359 00:30:52,642 --> 00:30:55,936 Είναι; Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις δίκιο. Μάλλον είμαστε πιο συγκρατημένοι. 360 00:30:57,021 --> 00:31:00,148 «Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη» δεν είναι στην πραγματικότητα στο Βιβλίο της Κοινής Προσευχής. 361 00:31:00,233 --> 00:31:03,652 Πάντα ανησυχώ ότι θα πάω πολύ μακριά στη ζέστη της στιγμής. 362 00:31:05,280 --> 00:31:06,363 Ε-εεε; 363 00:31:07,782 --> 00:31:10,158 Πόσο μακριά πιστεύετε ότι θα ήταν πολύ μακριά; 364 00:31:10,243 --> 00:31:11,535 Δεν ξέρω. 365 00:31:13,955 --> 00:31:15,289 Ίσως... 366 00:31:17,667 --> 00:31:19,209 ... θα ήταν εντάξει. 367 00:31:20,295 --> 00:31:24,131 - Νομίζω ότι θα ήταν καλό. - Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι λίγο απορριπτικό. 368 00:31:26,467 --> 00:31:27,593 Ίσως αυτό... 369 00:31:29,804 --> 00:31:31,138 ... θα ήταν καλύτερα. 370 00:31:34,142 --> 00:31:36,977 Ναι, νομίζω ότι θα ήταν επικίνδυνο για να το πάω παρακάτω. 371 00:31:38,688 --> 00:31:40,063 Δηλαδή, εμ... 372 00:31:42,567 --> 00:31:43,692 Ξέρεις... 373 00:31:53,036 --> 00:31:55,787 Αυτό μπορεί να το πάει λίγο μακριά. 374 00:32:02,170 --> 00:32:03,712 Τι γίνεται με αυτό; 375 00:32:03,796 --> 00:32:05,255 Πιστεύετε ότι ο εφημέριος θα σκεφτόταν... 376 00:32:05,340 --> 00:32:08,592 ... τα πράγματα είχαν γλιστρήσει λίγο έξω από τον έλεγχό του; 377 00:32:08,676 --> 00:32:12,262 Νομίζω ότι μπορεί. Κάτι τέτοιο είναι πραγματικά καλύτερα... 378 00:32:12,347 --> 00:32:16,391 ... στο μήνα του μέλιτος παρά στην ίδια την υπηρεσία. 379 00:32:17,185 --> 00:32:19,186 Γιατί νομίζεις λέγεται μήνας του μέλιτος; 380 00:32:21,356 --> 00:32:22,606 Δεν ξέρω. 381 00:32:22,690 --> 00:32:26,526 Υποθέτω ότι είναι... "γλυκό μου" γιατί είναι γλυκό σαν μέλι... 382 00:32:26,611 --> 00:32:30,822 ... και, χμ... "φεγγάρι" γιατί ήταν η πρώτη φορά... 383 00:32:30,907 --> 00:32:34,409 ... ένας σύζυγος έπρεπε να δει ο πάτος της γυναίκας του. 384 00:33:15,785 --> 00:33:16,785 Τι συμβαίνει; 385 00:33:19,747 --> 00:33:21,331 πρέπει να πάω. 386 00:33:23,042 --> 00:33:24,960 - Πού; - Αμερική. 387 00:33:27,880 --> 00:33:29,589 Αυτό είναι μια τραγωδία. 388 00:33:31,134 --> 00:33:32,592 Λίγο πριν πάω... 389 00:33:33,261 --> 00:33:35,762 ... πότε το σκεφτόσασταν ανακοινώνει τον αρραβώνα; 390 00:33:40,226 --> 00:33:42,728 Συγνώμη. Τίνος αρραβώνας; 391 00:33:43,771 --> 00:33:45,480 Δικός μας. 392 00:33:45,565 --> 00:33:48,734 Υπέθεσα από τότε που κοιμόμασταν μαζί και τα πάντα, θα παντρευόμασταν. 393 00:33:50,611 --> 00:33:52,070 Τι νόμιζες; 394 00:33:53,656 --> 00:33:56,783 W-w-w... Εγώ, εμ... 395 00:33:59,370 --> 00:34:02,289 Θέε μου! Ξέρεις, αυτό... αυτό, εμ... 396 00:34:03,291 --> 00:34:05,542 ... θέλει πολλή σκέψη, τέτοιο πράγμα. 397 00:34:06,627 --> 00:34:09,421 Προφανώς, είμαι... εγώ... 398 00:34:11,591 --> 00:34:13,008 αστειεύεσαι. 399 00:34:16,763 --> 00:34:20,057 Θεός! Για μια στιγμή εκεί, Νόμιζα ότι ήμουν στο FatalAttraction. 400 00:34:20,141 --> 00:34:24,978 Εσύ ήσουν ο Γκλεν Κλόουζ και εγώ θα βρω το κατοικίδιο κουνέλι μου στη σόμπα. 401 00:34:26,314 --> 00:34:27,564 Όχι. 402 00:34:29,901 --> 00:34:32,319 Αλλά νομίζω ότι μας έλειψε και οι δύο μια μεγάλη ευκαιρία εδώ. 403 00:34:39,160 --> 00:34:40,285 Αντίο. 404 00:35:06,395 --> 00:35:07,896 Ω, γαμ! 405 00:35:09,690 --> 00:35:10,774 Μμ; 406 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 Γαμώ! 407 00:35:14,987 --> 00:35:18,073 - Γάμα! Γαμώτο! - Ω, γαμ! 408 00:35:19,033 --> 00:35:21,368 - Αυτοκίνητο ή ταξί; - Ταξί. Δεν μπορούσαμε ποτέ να παρκάρουμε. 409 00:35:30,753 --> 00:35:32,212 Το αυτοκίνητο φαίνεται καλή ιδέα. 410 00:35:33,840 --> 00:35:35,382 - Γάμα! - Γάμα! 411 00:35:46,561 --> 00:35:48,895 - Γεια... - Άφησε το. Κανείς δεν θα προσέξει. 412 00:36:11,502 --> 00:36:12,752 Λοιπόν... 413 00:36:13,713 --> 00:36:15,630 Συγγνώμη που άργησα. Κυκλοφορία. 414 00:36:18,426 --> 00:36:21,553 Ναι... Ποιος είναι σήμερα; 415 00:36:52,877 --> 00:36:54,085 Ένα ακόμα, παρακαλώ. 416 00:36:54,921 --> 00:36:56,296 Είναι έτοιμοι. 417 00:37:49,100 --> 00:37:53,728 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 418 00:37:54,355 --> 00:37:56,147 - Αμήν. - Αμήν. 419 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Ας προσευχηθούμε. 420 00:37:59,151 --> 00:38:03,655 Πατέρα, έχεις φτιάξει ο δεσμός του γάμου ένα ιερό μυστήριο, ... 421 00:38:04,532 --> 00:38:07,701 ... σύμβολο της αγάπης του Χριστού για την εκκλησία του. 422 00:38:08,411 --> 00:38:11,955 Ακούστε τις προσευχές μας για τον Bernard και τη Lydia... 423 00:38:12,832 --> 00:38:17,127 ... μέσω του Γιου σου, Ιησούς Χριστός ο Κύριός μας,... 424 00:38:17,211 --> 00:38:21,131 ... που ζει και βασιλεύει μαζί σου και τον Άγιο Τράγο... 425 00:38:21,215 --> 00:38:23,049 Α... ε, Φάντασμα. 426 00:38:24,218 --> 00:38:27,053 Ένας Θεός, για πάντα και για πάντα. 427 00:38:27,638 --> 00:38:28,805 Αμήν. 428 00:38:28,889 --> 00:38:31,308 Είναι η πρώτη του φορά. Είναι οικογενειακός φίλος. 429 00:38:31,392 --> 00:38:35,020 - Α, εξαιρετική! - Ο Μπέρναρντ και η Λυδία,... 430 00:38:35,104 --> 00:38:39,858 ... Θα ρωτήσω τώρα αν ελεύθερα αναλαμβάνουν τις υποχρεώσεις του γάμου. 431 00:38:39,942 --> 00:38:42,694 Bernard, επανέλαβε μετά από μένα. 432 00:38:43,195 --> 00:38:47,490 -Δηλώνω επίσημα... -Δηλώνω επίσημα... 433 00:38:47,575 --> 00:38:53,788 ... που δεν ξέρω για κάθε νόμιμο κώλυμα... 434 00:38:53,873 --> 00:38:55,665 Γιατί εγώ Λυδία... 435 00:38:55,750 --> 00:38:58,668 Γιατί εγώ, Μπέρναρντ... 436 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 Συγγνώμη. 437 00:39:02,798 --> 00:39:04,007 ...γιατί εγώ, 438 00:39:04,091 --> 00:39:09,471 Bernard Godfrey Saint John Delaney, ... 439 00:39:09,555 --> 00:39:15,477 ... γιατί εγώ, ο Bernard Geoffrey St.. John Delaney, ... 440 00:39:16,270 --> 00:39:19,022 ... δεν μπορεί να συναχθεί σε γάμο 441 00:39:19,106 --> 00:39:22,525 στη Λίντια Τζον Χίμποτ. 442 00:39:22,610 --> 00:39:27,238 ... δεν μπορεί να συναχθεί σε γάμο στη Λίντια Τζέιν Χίμποτ. 443 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Λυδία, επανέλαβε μετά από μένα. 444 00:39:33,287 --> 00:39:36,790 -Δηλώνω επίσημα... -Δηλώνω επίσημα... 445 00:39:36,874 --> 00:39:42,712 ... που δεν ξέρω για κάθε νόμιμο κώλυμα... 446 00:39:42,797 --> 00:39:50,220 Γιατί εγώ, η Lydia Jane Hibbott, ... 447 00:39:50,304 --> 00:39:52,597 ... μπορεί να μην είναι γαμήλιος... 448 00:39:52,681 --> 00:39:56,601 ... δεν μπορεί να συναχθεί σε γάμο... 449 00:39:56,685 --> 00:40:02,482 στον Bernard Geoffrey Sidd... Siddun... Delaney. 450 00:40:02,566 --> 00:40:08,488 ... στον Bernard Geoffrey St. John Delaney. 451 00:40:11,617 --> 00:40:19,374 Κάνω έκκληση σε αυτά τα άτομα εδώ παρών για μάρτυρα... 452 00:40:19,458 --> 00:40:21,501 ... ότι εγώ, ο Μπερνάρ... 453 00:40:28,884 --> 00:40:30,135 ... Delaney, ... 454 00:40:32,847 --> 00:40:35,014 ότι εγώ, ο Bernard Delaney, ... 455 00:40:35,099 --> 00:40:41,062 ... πάρε σε, Λίντια Τζέιν Χίμποτ,... 456 00:40:41,147 --> 00:40:42,981 ... να είναι η απαίσια παντρεμένη μου γυναίκα. 457 00:40:44,483 --> 00:40:47,444 ... να είναι η νόμιμη σύζυγός μου. 458 00:40:47,528 --> 00:40:49,612 Αυτό είναι ρι... Σωστά. 459 00:40:49,697 --> 00:40:52,323 Είθε ο Παντοδύναμος Θεός να σας ευλογεί όλους. 460 00:40:52,408 --> 00:40:56,286 Ο Πατέρας, ο Υιός, και το Άγιο Πνεύμα... Πνεύμα. 461 00:40:56,370 --> 00:40:58,788 - Αμήν. - Μπράβο! 462 00:41:21,103 --> 00:41:22,187 Ευχαριστώ. 463 00:41:22,271 --> 00:41:23,897 - Έρχεσαι, Μπέρνι! - Έλα εδώ! 464 00:41:24,982 --> 00:41:26,065 Συγνώμη. 465 00:41:26,734 --> 00:41:28,651 Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη. 466 00:41:28,736 --> 00:41:29,903 Από εκεί; 467 00:41:29,987 --> 00:41:33,156 Συγνώμη. Θα μπορούσατε οι δύο... Συγγνώμη. 468 00:41:34,116 --> 00:41:35,200 Συγνώμη! 469 00:41:51,967 --> 00:41:53,885 Έχω μια νέα θεωρία για τον γάμο. 470 00:41:55,054 --> 00:41:56,763 Δύο άνθρωποι είναι ερωτευμένοι, ζουν μαζί, 471 00:41:56,847 --> 00:42:00,934 και μια μέρα αυτοί εξαντληθεί η συζήτηση. 472 00:42:01,018 --> 00:42:04,938 Εντελώς. Δεν μπορούν να σκεφτούν ούτε ένα κάτι να πούμε ο ένας στον άλλο. 473 00:42:05,022 --> 00:42:07,273 Αυτό είναι όλο! Πανικός! 474 00:42:07,358 --> 00:42:09,108 Τότε ξαφνικά, 475 00:42:09,193 --> 00:42:13,613 συμβαίνει στο κεφ ότι υπάρχει διέξοδος από το αδιέξοδο. 476 00:42:15,449 --> 00:42:18,201 - Ποιο είναι; - Θα της ζητήσει να τον παντρευτεί. 477 00:42:18,285 --> 00:42:20,370 Λαμπρός! Λαμπρός! 478 00:42:20,454 --> 00:42:23,498 Έχουν κάτι να μιλήσουν περίπου για το υπόλοιπο της ζωής τους! 479 00:42:24,959 --> 00:42:28,378 Άρα είναι απλώς μια διέξοδος μια ενοχλητική παύση στη συζήτηση. 480 00:42:28,462 --> 00:42:31,381 Το οριστικό παγοθραυστικό! 481 00:42:31,465 --> 00:42:35,843 - Τομ! Πώς έρχεται η ομιλία; - Είναι πολύ καλό, νομίζω. 482 00:42:35,928 --> 00:42:38,930 Κάτι για όλους. Δάκρυα, γέλια... 483 00:42:40,849 --> 00:42:44,310 - Εξαιρετικό! - Είναι πολύ καλή θεωρία, Γκάρεθ. 484 00:42:44,395 --> 00:42:45,895 Υπάρχει ένα άλλο επιχείρημα, φυσικά, 485 00:42:45,980 --> 00:42:48,314 ότι έχει κάτι να κάνει με αληθινή αγάπη. 486 00:42:49,608 --> 00:42:50,984 Λοιπόν, υπάρχει μια σκέψη. 487 00:42:55,656 --> 00:42:59,367 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Μπορώ να έχω τρία κονιάκ, παρακαλώ; 488 00:43:00,119 --> 00:43:01,452 Γεια. 489 00:43:03,330 --> 00:43:04,330 Γειά σου! 490 00:43:04,415 --> 00:43:07,250 -Πώς είσαι; - Ωραία! Πρόστιμο! 491 00:43:08,961 --> 00:43:11,170 Συγνώμη. Είμαι... Είμαι συγκλονισμένος που σε βλέπω. 492 00:43:12,131 --> 00:43:15,967 Χμ... Κοιτάξτε, μην επιστρέψετε στην Αμερική. Παρακαλώ. 493 00:43:16,051 --> 00:43:18,261 - Θα επιστρέψω σε δύο δευτερόλεπτα, εντάξει; - Εντάξει. 494 00:43:20,723 --> 00:43:21,848 Γεια, Fi. 495 00:43:23,225 --> 00:43:25,184 Αυτά είναι δικά σου. Τα λέμε σε πέντε ώρες. 496 00:43:25,269 --> 00:43:26,936 - Έγινε κάτι; - Έχει. 497 00:43:27,021 --> 00:43:29,314 Αυτός είναι ένας αιματηρός υπέροχος γάμος! 498 00:43:34,737 --> 00:43:36,154 Γεια. 499 00:43:36,238 --> 00:43:40,241 Λοιπόν, φαίνεσαι τέλεια. Στην πραγματικότητα, μάλλον είστε τέλειοι. 500 00:43:40,326 --> 00:43:43,328 - Λοιπόν, πώς είσαι; - Είμαι πολύ καλά. 501 00:43:43,412 --> 00:43:46,664 Τσαρλς, θα σε ήθελα να συναντήσω τον Χαμίσ, τον αρραβωνιαστικό μου. 502 00:43:49,877 --> 00:43:52,795 Εξοχος! Εξοχος. 503 00:43:52,880 --> 00:43:55,882 Πώς κάνεις, Χαμίσ; Χάρηκα που σε γνώρισα. 504 00:43:55,966 --> 00:43:57,759 Γοητευτική έκπληξη για την επιστροφή της Κάρι. 505 00:43:57,843 --> 00:44:00,345 Χρειάστηκε πολλή πειθώ, Μπορώ να σου πω. 506 00:44:00,429 --> 00:44:02,680 Αγαπητέ, είπα στον Τζέιμς επρόκειτο να σε πάρω. 507 00:44:03,349 --> 00:44:05,683 Θα νομίζει ότι το έχω κάνει εντελώς έχει ήδη χάσει τον έλεγχο πάνω σου. 508 00:44:06,477 --> 00:44:08,144 Θα τα πούμε αργότερα. 509 00:44:17,613 --> 00:44:18,780 Πώς είσαι, Τσαρλς; 510 00:44:20,908 --> 00:44:22,575 Όχι σπουδαία, στην πραγματικότητα... ξαφνικά. 511 00:44:26,455 --> 00:44:27,747 δεν ξερω... 512 00:44:29,625 --> 00:44:34,003 Δηλαδή, εμ... τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 513 00:44:34,088 --> 00:44:38,049 Γιατί είμαι πάντα σε γάμους και Δεν θα παντρευτείς ποτέ, Ματ; 514 00:44:38,759 --> 00:44:40,802 Είναι μάλλον επειδή εισαι λιγο ατημέλητος. 515 00:44:43,764 --> 00:44:46,224 Ή θα μπορούσε επίσης να είναι γιατί δεν έχεις γνωρίσει το κατάλληλο κορίτσι. 516 00:44:47,017 --> 00:44:49,185 Α, αλλά βλέπετε, είναι αυτό; 517 00:44:49,269 --> 00:44:52,939 Ίσως έχω γνωρίσει τα σωστά κορίτσια. Ίσως Συναντώ τα σωστά κορίτσια όλη την ώρα. 518 00:44:55,025 --> 00:44:57,318 - Ίσως είμαι εγώ. - Ανοησίες. 519 00:44:57,403 --> 00:45:00,321 Κύριοι μου, κυρίες και κύριοι,... 520 00:45:00,406 --> 00:45:02,281 ... το δείπνο σερβίρεται. 521 00:45:03,826 --> 00:45:06,452 Ερχομαι. Πιθανότητες για, συναντάς τη γυναίκα σου στο δείπνο. 522 00:45:08,122 --> 00:45:09,455 Ναί! 523 00:45:20,300 --> 00:45:21,467 Ω, Θεέ μου! 524 00:45:25,305 --> 00:45:26,639 Κάρολος; 525 00:45:34,440 --> 00:45:36,816 - Γεια. - Γεια σου. Είμαι ο Άλιστερ. 526 00:45:36,900 --> 00:45:37,900 Μεγάλος. 527 00:45:37,985 --> 00:45:40,611 - Πιστεύω ότι ξέρεις τη Βερόνικα. - Ναι. Γεια, Vee. Γεια. 528 00:45:41,572 --> 00:45:42,739 Η Νίκη. 529 00:45:45,325 --> 00:45:46,617 Μεγάλος. 530 00:45:52,458 --> 00:45:54,834 Πες μου, είσαι παντρεμένος; 531 00:45:55,502 --> 00:45:56,878 Όχι. 532 00:45:56,962 --> 00:46:00,047 -Είσαι λεσβία; - Καλέ Κύριε! 533 00:46:00,799 --> 00:46:03,426 Χμ... Λοιπόν, τι σε έκανε να το πεις αυτό; 534 00:46:03,510 --> 00:46:06,012 Είναι μια από τις δυνατότητες για ανύπαντρες κοπέλες. 535 00:46:06,096 --> 00:46:11,267 Είναι λίγο πιο ενδιαφέρον από το να λες «Απλώς δεν βρήκα ποτέ το σωστό τσάμπα», ε; 536 00:46:11,351 --> 00:46:15,605 - Πολύ σωστά. Γιατί να είσαι βαρετή; - Ευχαριστώ. 537 00:46:19,735 --> 00:46:24,489 Η αλήθεια είναι... Έχω γνωρίσει το σωστό άτομο, μόνο που δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου. 538 00:46:24,573 --> 00:46:27,033 Και μέχρι να πάψω να τον αγαπώ, κανείς άλλος δεν έχει ευκαιρία. 539 00:46:28,076 --> 00:46:30,244 - Κακή τύχη! - Ναι, έτσι δεν είναι; 540 00:46:32,956 --> 00:46:36,125 Ήμουν λεσβία κάποτε στο σχολείο, αλλά μόνο για 15 λεπτά. 541 00:46:36,210 --> 00:46:37,794 Δεν νομίζω ότι μετράει. 542 00:46:45,552 --> 00:46:48,054 Υπάρχουν 400 διαφορετικά είδη τσαγιού,... 543 00:46:48,138 --> 00:46:51,974 ... και αυτό δεν περιλαμβάνει όλα αυτά τα λεγόμενα τσάι φρούτων. 544 00:46:52,059 --> 00:46:55,895 Πήρα τη Βερόνικα στην Ινδία στις Χριστούγεννα για να δούμε τις φυτείες. 545 00:46:55,979 --> 00:46:59,023 - Εσύ κι εκείνη πήγατε εκεί μια φορά. - Έτσι είναι. 546 00:46:59,107 --> 00:47:03,402 Ο Κάρολος ήταν άθλιος. Επέμεινε αστεία όλη την ώρα που ήμουν άρρωστη. 547 00:47:03,487 --> 00:47:06,989 - Προσπαθώ να σε φτιάξω τη διάθεση. - Ω, είσαι αυτή η Βερόνικα! 548 00:47:07,074 --> 00:47:09,659 Ποια Βερόνικα; Κάρολος; 549 00:47:09,743 --> 00:47:12,912 - Θυμάσαι τη Βομβάη; - Όταν ο Τσαρλς και εγώ βγαίναμε έξω,... 550 00:47:12,996 --> 00:47:16,791 ...μου είπε ότι είχε αυτό... ενδιαφέρον ταξίδι στην Ινδία... 551 00:47:16,875 --> 00:47:20,169 ... με Εμετό Βερόνικα. Νομίζω ότι αυτό ήταν. 552 00:47:20,254 --> 00:47:23,506 Δεν θυμάμαι να το έχω αναφέρει ποτέ. Ίσως το έκανα. 553 00:47:23,590 --> 00:47:28,177 Ω, έλα, Τσαρλς! Δεν νομίζω ότι έχω έχω πάει ποτέ έξω με κάποιον λιγότερο διακριτικό. 554 00:47:28,262 --> 00:47:30,972 Είναι λίγο υπερβολή, δεν είναι; 555 00:47:31,056 --> 00:47:32,223 Δεν είναι! 556 00:47:32,307 --> 00:47:35,184 Σε θυμάμαι να συνεχίζεις για αυτό το κορίτσι Ελένη... 557 00:47:35,269 --> 00:47:38,688 - ... του οποίου η μητέρα σου έκανε ένα πέρασμα. - Το θυμάμαι αυτό! 558 00:47:38,772 --> 00:47:43,317 Δεν μπορούσες να καταλάβεις αν θα ήταν να είσαι αγενής να μην αποδεχτείς τις προκαταβολές της! 559 00:47:44,236 --> 00:47:46,320 Αυτό είναι σωστό. Κυρία Πίγκι! Η Έλενα ήταν η δεσποινίς Πίγκι,... 560 00:47:46,405 --> 00:47:48,865 ... άρα η μητέρα της ήταν η κυρία Πίγκι! 561 00:47:48,949 --> 00:47:51,742 Νομίζω ότι ίσως ήταν ένα... 562 00:47:51,827 --> 00:47:54,120 Έχουμε χάσει πολύ κιλά και οι δύο από τότε. 563 00:48:01,044 --> 00:48:02,879 Α, υπέροχο! Οι ομιλίες. 564 00:48:03,922 --> 00:48:07,049 Κύριοι μου, κυρίες και κύριοι,... 565 00:48:07,134 --> 00:48:09,343 ... προσευχήσου σιωπή για τον κουμπάρο. 566 00:48:20,480 --> 00:48:25,818 Χμ... όταν μου το είπε ο Μπέρναρντ αρραβωνιαζόταν τη Λυδία,... 567 00:48:25,903 --> 00:48:27,236 ... του έδωσα συγχαρητήρια 568 00:48:27,321 --> 00:48:30,531 γιατί όλες οι άλλες φιλενάδες του ήταν τόσο ολοκληρωμένα σκυλιά! 569 00:48:33,410 --> 00:48:37,330 Αν και μπορώ να πω πόσο ευχαριστημένοι είμαστε να έχουμε τόσους πολλούς από αυτούς εδώ σήμερα. 570 00:48:40,208 --> 00:48:42,418 Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος για να δεις την Καμίλα, 571 00:48:42,502 --> 00:48:45,212 που πολλοί από εσάς θα θυμάστε... 572 00:48:45,297 --> 00:48:48,507 ... ως πρώτο πρόσωπο Ο Μπερνάρ ζήτησε να τον παντρευτεί. 573 00:48:50,344 --> 00:48:53,930 Αν θυμάμαι καλά, του είπε να ξεκολλήσει! 574 00:48:57,768 --> 00:48:59,602 Και τυχερή για τη Λυδία που το έκανε. 575 00:49:05,484 --> 00:49:07,485 Είναι πολύ απογοητευτικό! 576 00:49:12,032 --> 00:49:15,493 Είχαμε το πιο αξιολάτρευτο κορίτσι στο τραπέζι μας που λέγεται Κάρι. 577 00:49:15,577 --> 00:49:19,789 Προφανώς ο αρραβωνιαστικός της είναι τρομερά μεγαλοπρεπής και κατέχει τη μισή Σκωτία. 578 00:49:19,873 --> 00:49:23,292 -Πώς είσαι; - Είμαι κολλημένος στο γάμο από την κόλαση. 579 00:49:23,377 --> 00:49:25,378 Φαντάσματα φίλων του παρελθόντος σε κάθε στροφή. 580 00:49:26,380 --> 00:49:28,714 Αν συναντήσω την Henrietta, η φρίκη θα είναι πλήρης. 581 00:49:28,799 --> 00:49:30,091 Γεια σου, Τσαρλς. 582 00:49:31,051 --> 00:49:32,677 Γεια σου, Κότα. Τι κάνετε; 583 00:49:34,763 --> 00:49:35,763 Ω, κότα... 584 00:49:35,847 --> 00:49:38,724 Γιατί δεν μπορείς να την αφήσεις ήσυχη; Δεν την πλήγωσες αρκετά; 585 00:49:43,313 --> 00:49:46,148 Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι καλύτερα να είμαι εκεί που οι άλλοι άνθρωποι δεν είναι. 586 00:49:54,908 --> 00:49:55,908 Γειά σου. 587 00:50:26,356 --> 00:50:27,440 Ναί. 588 00:51:04,311 --> 00:51:05,644 Ταξί! 589 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 Καληνύχτα κύριε. 590 00:51:15,572 --> 00:51:17,281 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 591 00:51:25,749 --> 00:51:29,251 Η αληθινή μου αγάπη ήταν αληθινή 592 00:51:29,336 --> 00:51:32,588 Ωχ 593 00:51:32,672 --> 00:51:36,300 Εγώ φυσικά απάντησα 594 00:51:36,384 --> 00:51:39,720 Κάτι εδώ μέσα 595 00:51:39,805 --> 00:51:45,768 Δεν μπορεί να αρνηθεί... 596 00:51:55,278 --> 00:51:57,571 Είναι εντάξει. Θεέ μου! Αυτό είναι υπέροχο. 597 00:52:09,376 --> 00:52:10,668 Παρακαλώ! 598 00:52:11,002 --> 00:52:12,586 - Ωχ! - Ωχ! 599 00:52:17,926 --> 00:52:21,720 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό! Θέλω να δω τον υπέροχο άντρα μου! 600 00:52:45,829 --> 00:52:51,292 Ποιος είναι αλήθεια πολύ κακός γαμπρός; 601 00:52:51,376 --> 00:52:54,336 Μπουμ μπουμ, μπουμ μπουμ 602 00:52:54,421 --> 00:52:57,756 Θα τα πάω καλά χωρίς εσένα τώρα 603 00:52:58,383 --> 00:53:00,968 Μπουμ μπουμ, μπουμ μπουμ 604 00:53:01,052 --> 00:53:04,388 Θα τα πάω καλά χωρίς εσένα τώρα 605 00:53:06,224 --> 00:53:08,684 - Έχεις αγόρι; - Ναι. 606 00:53:08,768 --> 00:53:11,812 - Πώς τον λένε; - Ντολφ. Είναι καλός στο πινγκ πονγκ. 607 00:53:12,647 --> 00:53:16,192 - Τι γίνεται με εσένα; - Όχι. Μην φοβάσαι. 608 00:53:16,276 --> 00:53:17,568 Γιατί όχι; 609 00:53:18,612 --> 00:53:19,862 Δεν ξέρω. 610 00:53:21,531 --> 00:53:26,702 Γιατί τους περισσότερους μάγκες μου αρέσουν Νομίζω ότι είμαι ανόητη και άσκοπη,... 611 00:53:26,786 --> 00:53:29,455 ... έτσι απλά με απογοητεύουν και μετά άφησέ με... 612 00:53:29,539 --> 00:53:32,791 ... και το είδος των μωρών που με λατρεύουν, νομίζω ότι είναι σταγόνες. 613 00:53:33,960 --> 00:53:36,378 Δεν μπορώ καν να με ενοχλεί για να τα κολλήσω,... 614 00:53:36,463 --> 00:53:38,797 ... που κάνει κάπως άσε με λίγο πουθενά. 615 00:53:40,217 --> 00:53:42,218 Τι αποπνέει; 616 00:53:44,137 --> 00:53:46,430 Λοιπόν, είναι κάτι σαν πινγκ πονγκ,... 617 00:53:47,807 --> 00:53:50,100 ... μόνο με λίγο μικρότερες μπάλες. 618 00:54:13,041 --> 00:54:15,084 Τόσο καλά! 619 00:54:15,168 --> 00:54:17,002 Ω! Χο-χο-χο-χο! 620 00:54:27,472 --> 00:54:32,059 - Αγαπώ τη γυναίκα μου! - Και αγαπώ τον άντρα μου! 621 00:54:32,143 --> 00:54:34,353 - Α! - Αχ! 622 00:54:35,397 --> 00:54:39,441 - Λες να γυρίσουμε καλύτερα; - Θα μπορούσαμε να περιμένουμε λίγα λεπτά... 623 00:54:39,526 --> 00:54:41,110 ... και πάμε πάλι! 624 00:54:41,194 --> 00:54:46,657 Άτακτο, άτακτο κουνελάκι! 625 00:54:51,746 --> 00:54:52,830 Το βρήκε. 626 00:54:58,295 --> 00:55:00,254 Κάρολος! Τσαρλς, πρέπει να μιλήσουμε. 627 00:55:03,216 --> 00:55:04,633 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 628 00:55:04,718 --> 00:55:08,554 Το θέμα είναι, Τσάρλι, Έχω μιλήσει με πολλούς ανθρώπους για σένα. 629 00:55:08,638 --> 00:55:09,638 Θεέ μου! 630 00:55:09,723 --> 00:55:13,100 Όλοι συμφωνούν είσαι σε πραγματικό πρόβλημα, Τσαρλς. 631 00:55:13,184 --> 00:55:14,310 Είμαι εγώ; 632 00:55:14,394 --> 00:55:18,647 Βλέπεις, μετατρέπεσαι σε ένα είδος σίριαλ μονογαμιστή. 633 00:55:18,732 --> 00:55:23,068 Η μια φίλη μετά την άλλη, όμως δεν αφήνεις ποτέ κανέναν πραγματικά κοντά σου. 634 00:55:23,153 --> 00:55:25,070 Αντίθετα... 635 00:55:25,155 --> 00:55:28,324 Είσαι στοργικός μαζί τους και γλυκό τους. 636 00:55:28,408 --> 00:55:31,160 Ακόμα και σε μένα, αν και νόμιζες ότι ήμουν ηλίθιος. 637 00:55:31,244 --> 00:55:33,037 - Δεν το έκανα. - Το έκανες. 638 00:55:33,121 --> 00:55:36,874 - Νόμιζα ότι το U2 ήταν ένας τύπος υποβρυχίου. - Κατά κάποιο τρόπο, είχες δίκιο. 639 00:55:36,958 --> 00:55:40,210 - Η μουσική τους έχει ναυτική ποιότητα. - Να είσαι σοβαρός, Τσαρλς! 640 00:55:40,295 --> 00:55:44,006 Δώστε στους ανθρώπους μια ευκαιρία! Δεν το κάνεις πρέπει να σκεφτώ «πρέπει να παντρευτώ»,... 641 00:55:44,090 --> 00:55:47,676 ... αλλά δεν πρέπει να ξεκινήσετε σχέσεις σκεπτόμενος «δεν πρέπει να παντρευτώ». 642 00:55:47,761 --> 00:55:52,014 Τις περισσότερες φορές δεν σκέφτομαι καθόλου. Απλώς αγγίζω μαζί. 643 00:55:52,098 --> 00:55:53,766 Ω, Τσάρλι! 644 00:55:53,850 --> 00:55:56,977 Θεέ μου! Ο τρόπος που με κοιτούσες! 645 00:55:57,062 --> 00:55:59,855 Απλά το διάβασα λάθος, αυτό είναι όλο. 646 00:55:59,939 --> 00:56:02,691 Νόμιζα ότι θα έκανες πρόταση... 647 00:56:02,776 --> 00:56:05,527 ... και μόλις γυμναζόσασταν πώς να φύγεις! 648 00:56:05,612 --> 00:56:09,198 - Όχι, όχι. δεν ήμουν. - Ω, Θεέ μου, αυτό είναι γελοίο! 649 00:56:09,282 --> 00:56:10,657 -Κότα... - Όχι. 650 00:56:10,742 --> 00:56:13,786 - Κότα... Κότα... - Όχι. 651 00:56:13,870 --> 00:56:16,830 - Καληνύχτα; - Ναι, 652 00:56:16,915 --> 00:56:19,583 Είναι... είναι ακριβώς εκεί πάνω με την κηδεία του πατέρα μου 653 00:56:19,667 --> 00:56:21,543 για καθαρή αξία ψυχαγωγίας. 654 00:56:22,629 --> 00:56:26,465 - Νόμιζα ότι είχες φύγει. - Όχι. Ο Χάμις πήρε τον ύπνο του Εδιμβούργου. 655 00:56:26,549 --> 00:56:28,634 Φεύγω τώρα. Να μου κάνει παρέα; 656 00:56:43,483 --> 00:56:45,150 Ορίστε, παρακαλώ. 657 00:56:46,528 --> 00:56:48,278 Θέλετε να έρθετε για ένα βραδινό ποτό; 658 00:56:51,282 --> 00:56:54,618 - Είσαι σίγουρος; - Λοιπόν, ναι. Νομίζω ότι μπορούμε να το ρισκάρουμε. 659 00:56:54,702 --> 00:56:57,830 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σου αντισταθώ. Δεν είσαι τόσο χαριτωμένος. 660 00:56:59,124 --> 00:57:01,166 Συγγνώμη... Ναι, τέλεια. 661 00:58:15,074 --> 00:58:17,910 Καλημέρα, Τσαρλς. Το πρωινό τελείωσε. 662 00:58:19,579 --> 00:58:22,998 - Είναι λίγο καμένο. - Εξαιρετικό. 663 00:58:24,751 --> 00:58:27,002 Τι κάνεις σήμερα; 664 00:58:27,086 --> 00:58:28,712 Α, ναι... 665 00:58:30,006 --> 00:58:34,968 Εκμεταλλεύομαι το γεγονός ότι, για πρώτη φορά σε όλη μου τη ζωή... 666 00:58:35,053 --> 00:58:37,304 ...είναι Σάββατο και δεν έχω γάμο να πάω. 667 00:58:38,264 --> 00:58:40,182 Το μόνο που έχω να κάνω δεν είναι αργά για τον Ντέιβιντ. 668 00:58:40,892 --> 00:58:42,684 Θα πήγαινα για δουλειά. 669 00:58:42,769 --> 00:58:47,773 Αυτό το νέο κατάστημα που ονομάζεται Spank θέλει ένας βοηθός πωλήσεων. Νομίζω ότι θα ήμουν υπέροχος. 670 00:58:47,857 --> 00:58:50,943 - Πουλάνε όλα αυτά τα αστεία πράγματα από καουτσούκ. - Α, όχι! 671 00:58:51,027 --> 00:58:53,153 Άλλο ένα προσκλητήριο γάμου... 672 00:58:54,322 --> 00:58:56,073 ... και μια λίστα. Ωραίος! 673 00:58:57,242 --> 00:58:59,576 Λένε ότι το λάστιχο είναι κυρίως για διεστραμμένους. 674 00:58:59,661 --> 00:59:02,871 Δεν ξέρω γιατί. Νομίζω ότι είναι πολύ πρακτικό, στην πραγματικότητα. 675 00:59:02,956 --> 00:59:05,541 Χύνεις οτιδήποτε πάνω του και απλά βγαίνει. 676 00:59:05,625 --> 00:59:07,960 Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος που αρέσει στους διεστραμμένους. 677 00:59:08,753 --> 00:59:10,295 Είστε εντάξει; 678 00:59:12,215 --> 00:59:13,465 Ναι, ναι. 679 00:59:14,968 --> 00:59:18,554 Είναι αυτό το κορίτσι, εμ... Κάρι. Θυμάσαι το... 680 00:59:19,472 --> 00:59:20,889 Ο Αμερικανός. 681 00:59:31,734 --> 00:59:34,444 Ε, με συγχωρείτε. Συγγνώμη που διακόπτω. 682 00:59:34,529 --> 00:59:35,862 Έχετε τη λίστα γάμου για τις τράπεζες; 683 00:59:35,947 --> 00:59:37,322 Βεβαίως, κύριε. 684 00:59:37,407 --> 00:59:40,826 Πολλά όμορφα πράγματα για περίπου το όριο των 1.000 λιρών. 685 00:59:41,536 --> 00:59:43,078 Α-χα. 686 00:59:43,162 --> 00:59:47,499 Τι γίνεται με τα πράγματα γύρω από το είδος του 50 λίρες σήμα; Είναι πολλά; 687 00:59:48,376 --> 00:59:51,295 Λοιπόν, θα μπορούσατε να πάρετε εκείνος ο Πυγμαίος πολεμιστής εκεί πέρα. 688 00:59:52,672 --> 00:59:54,923 Αυτό; Εξοχος! 689 00:59:55,008 --> 00:59:58,051 Αν μπορούσες να βρεις κάποιον για να τσιπάρει τα άλλα 3.950. 690 00:59:58,803 --> 01:00:01,430 Ή οι τσάντες μεταφοράς μας είναι 1,50 η κάθε μία. 691 01:00:01,514 --> 01:00:03,599 Γιατί δεν παίρνεις μόνο 33 από αυτά; 692 01:00:06,019 --> 01:00:08,061 Λοιπόν, εγώ... Νομίζω ότι μάλλον θα το αφήσω. 693 01:00:09,022 --> 01:00:11,690 Ευχαριστώ πολύ. Ήσουν πολύ... 694 01:00:12,942 --> 01:00:15,611 - Τι πήρες; - Μπλάιμι! 695 01:00:15,695 --> 01:00:18,030 Λοιπόν, εγώ ποτέ! Εμ... 696 01:00:18,698 --> 01:00:21,158 Χμ... τίποτα ακόμα. Απλώς, ξέρετε, αποφασίζω. 697 01:00:21,868 --> 01:00:24,870 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 698 01:00:26,247 --> 01:00:30,500 Αυτό το παρόν είναι υπέροχο. Έπρεπε να είχα παντρευτεί πριν από χρόνια. 699 01:00:30,585 --> 01:00:33,503 - Έχει κανείς τον Πυγμαίο; - Ο νεαρός το σκέφτηκε... 700 01:00:33,588 --> 01:00:36,340 Α, όχι! 701 01:00:36,424 --> 01:00:38,842 Απλά... πάρε μου ένα τασάκι. 702 01:00:39,677 --> 01:00:42,763 Ε, είσαι ελεύθερος για περίπου μισή ώρα; 703 01:00:42,847 --> 01:00:44,640 Ναι, ναι. 704 01:00:44,724 --> 01:00:47,851 Συναντώ τον αδερφό μου, αλλά... μπορεί να αργήσω λίγο. 705 01:00:47,935 --> 01:00:51,313 Ω, καλά! Έχετε μια σημαντική απόφαση να πάρεις. 706 01:00:51,397 --> 01:00:54,858 - Τώρα, δεν πρέπει να γελάς! - Εντάξει. Δικαίωμα. 707 01:00:54,942 --> 01:00:58,820 Γράφουν τραγούδια αγάπης 708 01:00:59,864 --> 01:01:02,366 Αλλά όχι για μένα... 709 01:01:02,450 --> 01:01:03,784 Τι πιστεύεις; 710 01:01:07,080 --> 01:01:08,664 Θεϊκός. 711 01:01:08,748 --> 01:01:11,667 - Λίγο μαρέγκα; -Εμ... 712 01:01:11,751 --> 01:01:12,834 Γρρρ... 713 01:01:12,919 --> 01:01:15,504 Ω, μην ανησυχείς. Μόλις ξεκινήσαμε! 714 01:01:18,591 --> 01:01:20,217 Τι πιστεύεις; 715 01:01:22,011 --> 01:01:24,388 - Πλάκα κάνεις. - Αλλά θα ήταν υπέροχο. 716 01:01:24,472 --> 01:01:26,014 Ίσως την επόμενη φορά. 717 01:01:28,935 --> 01:01:30,185 Τι πιστεύεις; 718 01:01:33,523 --> 01:01:36,650 -Εμ... ε... - Το ήξερα. 719 01:01:36,734 --> 01:01:39,361 Με προσωπικό, θα μπορούσες να προσέχεις πρόβατα! 720 01:01:39,445 --> 01:01:40,737 Μην είσαι αγενής! 721 01:01:41,864 --> 01:01:43,490 Είναι λίγο σέξι, αυτό. 722 01:01:45,201 --> 01:01:46,284 Λοιπόν... 723 01:01:46,369 --> 01:01:48,870 Αν ήμουν ο άντρας σου, Θα πέθαινα από περηφάνια. 724 01:01:50,665 --> 01:01:52,541 Μπορεί να έχεις δίκιο. Είναι επικίνδυνο. 725 01:01:52,625 --> 01:01:55,669 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο σε έναν γάμο παρά ένας ιερέας με στύση. 726 01:02:02,301 --> 01:02:05,262 Είναι περίεργη η σκέψη δεν θα κοιμηθείς ποτέ με κανέναν άλλο. 727 01:02:05,346 --> 01:02:09,933 - Δεν πιστεύεις ότι θα είσαι άπιστος; - Όχι. Ούτε μια φορά που είμαι παντρεμένος. 728 01:02:10,017 --> 01:02:13,145 Είπα στον Χάμις ότι θα τον σκοτώσω αν το κάνει, οπότε καλύτερα να μείνω σε αυτό. 729 01:02:13,229 --> 01:02:14,813 Πολύ σωστά. 730 01:02:14,897 --> 01:02:17,816 Τέλος πάντων, πιστεύω ότι είχα το καλό μου τρέξιμο σε αυτό. 731 01:02:19,152 --> 01:02:22,070 Τι είναι ένα δίκαιο τρέξιμο αυτές τις μέρες, στο δρόμο σου; 732 01:02:22,155 --> 01:02:24,030 Α, δεν ξέρω. 733 01:02:25,491 --> 01:02:27,075 Περισσότερα από ένα. 734 01:02:27,160 --> 01:02:29,661 Λοιπόν, έλα! Πες μου. 735 01:02:30,913 --> 01:02:32,539 Είδα το φόρεμα. Δεν έχουμε μυστικά. 736 01:02:38,004 --> 01:02:39,337 Λοιπόν... 737 01:02:40,840 --> 01:02:42,257 Το πρώτο,... 738 01:02:43,342 --> 01:02:46,344 ... φυσικά δεν ξεχνιέται εύκολα, ήταν κάπως ωραίο. 739 01:02:47,513 --> 01:02:51,391 Δύο... τριχωτές πλάτες. 740 01:02:51,476 --> 01:02:52,976 Τρία, τέσσερα, πέντε... 741 01:02:53,060 --> 01:02:57,272 Έξι... ήμουν στα γενέθλιά μου στο δωμάτιο των γονιών μου. 742 01:02:57,356 --> 01:03:00,025 - Ποια γενέθλια; - 17η. 743 01:03:00,109 --> 01:03:03,278 - Φτάσαμε μόλις τα 17; - Μεγάλωσα στη χώρα. 744 01:03:03,362 --> 01:03:05,238 Πολλή κύλιση σε θημωνιές. 745 01:03:06,449 --> 01:03:08,950 ΕΝΤΑΞΕΙ. Επτά... Μμμ... 746 01:03:09,535 --> 01:03:12,913 Οκτώ... δυστυχώς, ήταν ένα μεγάλο σοκ. 747 01:03:13,831 --> 01:03:17,667 Εννιά, ενάντια σε έναν φράχτη. Πολύ άβολα. Μην το δοκιμάσετε. 748 01:03:17,752 --> 01:03:18,794 Δεν θα το κάνω. 749 01:03:18,878 --> 01:03:22,631 10, ω... ήταν υπέροχο. Μόνο παράδεισος, απλά... 750 01:03:22,715 --> 01:03:25,717 - Α, ήταν υπέροχος! - Τον μισώ. 751 01:03:28,387 --> 01:03:31,056 11, προφανώς μετά τις 10, απογοητευτικό. 752 01:03:31,641 --> 01:03:33,975 12 έως 17, τα πανεπιστημιακά χρόνια. 753 01:03:34,060 --> 01:03:36,603 Ευαίσθητα, περιποιητικά, έξυπνα αγόρια. 754 01:03:36,687 --> 01:03:38,772 Σεξουαλικά μιλώντας, ένα πραγματικό χαμηλό έμπλαστρο. 755 01:03:39,607 --> 01:03:43,485 Χμ... 18... μου ράγισε την καρδιά. 756 01:03:43,569 --> 01:03:46,238 - Χρόνια λαχτάρας. - Λυπάμαι. 757 01:03:46,322 --> 01:03:49,407 20... Ω, Θεέ μου! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω φτάσει τα 20. 758 01:03:50,701 --> 01:03:53,370 21, γλώσσα ελέφαντα. 759 01:03:55,039 --> 01:03:58,750 Το 22 συνέχιζε να κοιμάται. Ήταν η πρώτη μου χρονιά στην Αγγλία. 760 01:03:58,835 --> 01:04:02,003 - Ζητώ συγγνώμη. - 23 και 24 μαζί. 761 01:04:02,088 --> 01:04:03,505 - Κάτι ήταν αυτό! - Σοβαρά; 762 01:04:03,589 --> 01:04:05,882 27... Αυτό ήταν λάθος. 763 01:04:07,051 --> 01:04:11,012 - Ξαφνικά στα 27 κάνεις λάθος; - Ναι, συνέχισε να ουρλιάζει. 764 01:04:11,097 --> 01:04:13,598 Πολύ άστοχο. Σχεδόν εγκατέλειψα το όλο θέμα. 765 01:04:13,683 --> 01:04:17,060 Αλλά ο Σπένσερ μου άλλαξε γνώμη. Είναι 28. 766 01:04:17,144 --> 01:04:20,188 - Ο πατέρας του, 29. - Με τον πατέρα του; 767 01:04:20,273 --> 01:04:22,482 30... ουφ! 768 01:04:23,442 --> 01:04:25,068 31... ω, Θεέ μου. 769 01:04:26,279 --> 01:04:29,739 32... ήταν υπέροχο. 770 01:04:30,950 --> 01:04:34,244 Και μετά ο αρραβωνιαστικός μου, είναι 33. 771 01:04:35,746 --> 01:04:36,997 Ουάου! 772 01:04:38,332 --> 01:04:41,835 Λοιπόν... εγώ, ε... καταδίωξα τον αρραβωνιαστικό σου; 773 01:04:41,919 --> 01:04:43,628 Όχι, ήσουν 32. 774 01:04:45,798 --> 01:04:48,508 - Α! - Ορίστε λοιπόν. 775 01:04:48,593 --> 01:04:51,136 Λιγότερο από τη Μαντόνα, περισσότερο από την πριγκίπισσα Ντι - ελπίζω! 776 01:04:53,222 --> 01:04:55,140 Και εσύ τι λες; Με πόσους έχετε κοιμηθεί; 777 01:04:55,224 --> 01:04:57,976 Χριστός! Τίποτα σαν τόσα πολλά. δεν ξερω... 778 01:04:58,936 --> 01:05:01,980 Δεν ξέρω τι στο διάολο Έχω κάνει με τον χρόνο μου. 779 01:05:02,064 --> 01:05:06,192 Δουλειά, μάλλον. Ναι, δουλειά. Έχω δουλέψει μέχρι αργά... πολύ. 780 01:05:14,577 --> 01:05:16,411 Μακάρι να σου τηλεφωνούσα. 781 01:05:18,831 --> 01:05:20,415 Αλλά τότε δεν μου τηλεφώνησες ποτέ. 782 01:05:22,376 --> 01:05:24,753 Κοιμήθηκες αδίστακτα μαζί μου δύο φορές και δεν μου τηλεφώνησε ποτέ. 783 01:05:29,842 --> 01:05:32,093 Ω, μπουλούκια! 784 01:05:32,678 --> 01:05:34,429 Βοηθήστε με, παρακαλώ! Παρακαλώ! 785 01:05:47,818 --> 01:05:50,737 Κάρι, αυτός είναι ο Ντέιβιντ, ο αδερφός μου. 786 01:05:54,033 --> 01:05:55,408 Γεια. 787 01:06:10,049 --> 01:06:13,176 Απλώς του έλεγα Χαμ, παντρεύεσαι τον Χάμις... 788 01:06:13,260 --> 01:06:15,595 ... και είπε ότι δεν θα μπορούσε να συμβεί σε έναν καλύτερο άνθρωπο. 789 01:06:20,393 --> 01:06:22,769 - Πού το κάνεις; - Σκωτία. 790 01:06:28,067 --> 01:06:31,069 Λέει ότι είναι ένα όμορφο μέρος. Λοφώδης. 791 01:06:32,530 --> 01:06:34,656 Πρέπει να έρθεις και εσύ στο γάμο. 792 01:06:34,740 --> 01:06:38,493 Θέλω πολλούς φίλους για να επανορθώσω τα φρικιαστικά άκαμπτα που ξέρει ο Χάμις. 793 01:06:40,830 --> 01:06:42,706 Λοιπόν, καλύτερα να μπεις. 794 01:06:43,499 --> 01:06:44,499 Αντίο. 795 01:06:44,583 --> 01:06:46,668 - Αντίο. - Αντίο. 796 01:06:57,555 --> 01:06:58,805 Γαμήστε το! 797 01:07:12,028 --> 01:07:14,487 Εμ, κοίτα. Συγνώμη. 798 01:07:14,572 --> 01:07:17,490 Συγνώμη. Απλώς, ε, καλά... 799 01:07:17,575 --> 01:07:18,700 Αυτή είναι μια πραγματικά ηλίθια ερώτηση,... 800 01:07:18,784 --> 01:07:22,120 ... ιδιαίτερα υπόψη της εκδρομής μας για ψώνια,... 801 01:07:22,204 --> 01:07:26,124 ... αλλά, ε... απλά αναρωτήθηκα αν τύχει... 802 01:07:26,208 --> 01:07:31,296 Χμ, ε... Εννοώ, προφανώς όχι, γιατί Έχω κοιμηθεί μόνο με εννέα άτομα. 803 01:07:31,380 --> 01:07:33,715 Αλλά εγώ... αναρωτήθηκα, ε... 804 01:07:33,799 --> 01:07:36,468 Πραγματικά νιώθω, χμ... ε... 805 01:07:36,552 --> 01:07:39,471 Εν ολίγοις, για να ανακεφαλαιώσουμε σε λίγο πιο ξεκάθαρη εκδοχή... 806 01:07:40,973 --> 01:07:45,393 ... κατά τα λόγια του David Cassidy, ενώ ακόμα με την οικογένεια Partridge,... 807 01:07:45,478 --> 01:07:48,730 ... Νομίζω ότι σε αγαπώ. Και, ε... 808 01:07:48,814 --> 01:07:54,069 Εγώ... εγώ... εγώ... απλώς αναρωτήθηκα αν από υπάρχει περίπτωση να μην το ήθελες... 809 01:07:54,153 --> 01:07:56,237 Ε... ε... 810 01:07:57,073 --> 01:08:00,033 Όχι, όχι φυσικά. 811 01:08:00,743 --> 01:08:03,620 Χμ... Είμαι ηλίθιος. Δεν είναι. 812 01:08:04,205 --> 01:08:06,331 Εξοχος. Εξοχος. Φανταστικός. 813 01:08:06,415 --> 01:08:09,667 Χαίρομαι που σε βλέπω. Συγγνώμη για την ενόχληση. Καλύτερα ανέβα. 814 01:08:09,752 --> 01:08:12,879 - Γάμα! - Ήταν πολύ ρομαντικό. 815 01:08:16,550 --> 01:08:19,177 Λοιπόν, το σκέφτηκα πολύ, ξέρεις. Ήθελα να το κάνω σωστά. 816 01:08:22,640 --> 01:08:24,682 Είναι σημαντικό να το έχω πει, νομίζω. 817 01:08:24,767 --> 01:08:27,811 Είπε τι ακριβώς; 818 01:08:29,897 --> 01:08:33,942 Είπε, ε... ξέρεις, για αυτό που μόλις είπα... 819 01:08:35,361 --> 01:08:37,195 ... Ντέιβιντ Κάσιντι. 820 01:08:40,783 --> 01:08:42,242 Είσαι υπέροχος. 821 01:09:35,921 --> 01:09:40,175 Χειροτονήθηκε για ισόβιους πιστούς σχέσεις και συζυγική αγάπη. 822 01:09:40,259 --> 01:09:43,928 Χειροτονήθηκε για την ευημερία της ανθρώπινης κοινωνίας,... 823 01:09:44,013 --> 01:09:45,805 ... που μπορεί να είναι δυνατή και χαρούμενη... 824 01:09:45,890 --> 01:09:48,850 ... μόνο όταν ο δεσμός γάμου γίνεται προς τιμήν. 825 01:09:49,977 --> 01:09:54,814 Σε αυτό το ιερό κτήμα αυτά τα δύο άτομα θέλουν τώρα να μπουν. 826 01:09:55,774 --> 01:09:59,068 Επομένως, αν μπορεί κάποιος να δείξει οποιαδήποτε αιτία... 827 01:09:59,153 --> 01:10:02,363 ... γιατί μπορεί να μην είναι νόμιμα να ενωθούν σε γάμο,... 828 01:10:02,448 --> 01:10:04,532 ... ας το δηλώσει τώρα. 829 01:10:08,913 --> 01:10:10,330 Συγνώμη. 830 01:10:10,956 --> 01:10:12,290 Παρακαλώ σηκωθείτε. 831 01:10:15,669 --> 01:10:21,174 Μήπως, Χαμίσ, παίρνεις αυτή τη γυναίκα; Η Κάρολαϊν να γίνει η σύζυγός σου... 832 01:10:21,258 --> 01:10:24,844 ... και κάνετε εσείς, παρουσία του Θεού και ενώπιον αυτής της εκκλησίας,... 833 01:10:24,929 --> 01:10:29,682 ... υπόσχεση και διαθήκη να είναι σε αυτήν ένας αγαπημένος και πιστός σύζυγος... 834 01:10:29,767 --> 01:10:32,268 ... μέχρι ο Θεός να σας χωρίσει με θάνατο; 835 01:10:32,353 --> 01:10:34,145 το κάνω. 836 01:10:34,813 --> 01:10:39,317 Εσύ, Κάρολαϊν, παίρνεις αυτόν τον άντρα Χάμις; να γίνω ο σύζυγός σου... 837 01:10:39,401 --> 01:10:42,946 ... και κάνετε εσείς, παρουσία του Θεού και ενώπιον αυτής της εκκλησίας,... 838 01:10:43,030 --> 01:10:47,075 ... υπόσχεση και διαθήκη να είναι σε αυτόν μια αγαπημένη και πιστή σύζυγος... 839 01:10:47,159 --> 01:10:49,577 ... μέχρι ο Θεός να σας χωρίσει με θάνατο; 840 01:10:49,662 --> 01:10:50,912 το κάνω. 841 01:10:50,996 --> 01:10:53,289 Ως ένδειξη της διαθήκης... 842 01:10:53,374 --> 01:10:55,124 Fuck-a-doodle-doo! 843 01:10:55,209 --> 01:10:57,418 ... αυτά τα δαχτυλίδια δίνονται και λαμβάνονται. 844 01:10:57,503 --> 01:10:59,212 Με αυτά τα σημάδια... 845 01:11:20,693 --> 01:11:22,944 - Πόσο χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 846 01:11:24,363 --> 01:11:25,822 Τι κάνετε; 847 01:11:26,615 --> 01:11:28,199 - Γεια σου. - Φρεντ... 848 01:11:30,411 --> 01:11:33,079 Φαίνεσαι όμορφη. Δεν φαίνεται μαρέγκα. 849 01:11:33,163 --> 01:11:34,414 Ευχαριστώ. 850 01:11:40,421 --> 01:11:42,964 Blimey! 851 01:11:43,048 --> 01:11:46,718 Είναι Brigadoon! Είναι ματωμένος Brigadoon! 852 01:11:57,479 --> 01:12:01,065 Αγαπητά παλιά πράγματα, όπως γνωρίζετε, Πάντα ήμουν περήφανος... 853 01:12:01,150 --> 01:12:04,319 ... ότι δεν υπάρχει βέρα μεταξύ των πολλών μας. 854 01:12:04,403 --> 01:12:08,281 Με το πέρασμα των χρόνων, έχει αρχίσει να με στενοχωρεί. 855 01:12:08,365 --> 01:12:12,410 Θα ήθελα να πάω στο γάμο κάποιου που αγαπούσα πραγματικά για μια αλλαγή. 856 01:12:12,494 --> 01:12:15,663 Μη με κατηγορείς. Ρώτησα σχεδόν όλους όσους γνωρίζω. 857 01:12:15,748 --> 01:12:18,333 - Δεν με ρώτησες. - Δεν έχω; 858 01:12:18,417 --> 01:12:21,377 Ω, Σκάρλετ... Λοιπόν, θα ήθελες; 859 01:12:21,462 --> 01:12:24,505 Όχι, ευχαριστώ. Ήταν πολύ ωραίο που ρωτήσατε. 860 01:12:24,590 --> 01:12:26,174 Λοιπόν... Ανά πάσα στιγμή. 861 01:12:26,258 --> 01:12:29,135 Πολύ σωστά, Τομ, πολύ σωστά. Αυτό είναι το πνεύμα. 862 01:12:29,219 --> 01:12:32,305 Απόψε, αυτές είναι οι παραγγελίες σας. 863 01:12:32,389 --> 01:12:36,851 Πηγαίνετε και συζεύξτε. Βρείτε άντρες και γυναίκες. 864 01:12:36,935 --> 01:12:40,563 Εξοχος. Τι πιστεύεις, Φίφη; Βρείτε έναν πιθανό σύζυγο; 865 01:12:40,647 --> 01:12:42,648 - Σωστά, Τομ. - Πολύ σωστά. 866 01:12:42,733 --> 01:12:45,860 Μια πρόποση... πριν πάμε στη μάχη. 867 01:12:47,529 --> 01:12:48,905 Αληθινή αγάπη. 868 01:12:48,989 --> 01:12:51,407 Σε όποιο σχήμα ή μορφή κι αν έρθει. 869 01:12:51,492 --> 01:12:57,163 Είθε να είμαστε περήφανοι να το λέμε όλοι στο dotage μας «Κι εγώ με λάτρεψαν κάποτε». 870 01:12:58,165 --> 01:13:00,750 - Αληθινή αγάπη. - Αληθινή αγάπη! 871 01:13:09,301 --> 01:13:12,595 Προφανώς, α-α-α-ένας τεράστιος αριθμός ανθρώπων... 872 01:13:12,679 --> 01:13:15,932 ... στην πραγματικότητα χτύπησε σε οι μελλοντικοί τους σύζυγοι σε γάμους,... 873 01:13:16,016 --> 01:13:17,934 ... w-w-w-που είναι ενδιαφέρον. 874 01:13:18,018 --> 01:13:21,145 - Ναι, γνώρισα τον άντρα μου σε έναν γάμο. - Αχ. 875 01:13:29,029 --> 01:13:31,697 Καλέ Κύριε, φαίνεται να έχω τελείωσα το ποτό μου. Αν με συγχωρείτε. 876 01:13:38,330 --> 01:13:40,790 Γειά σου. Με λένε Σκάρλετ. 877 01:13:40,874 --> 01:13:43,668 Πήρε το όνομα της Scarlett O'Hara, αλλά πολύ λιγότερο κόπο. 878 01:13:43,752 --> 01:13:46,629 - Πώς σε λένε; - Με λένε Ρετ. 879 01:13:47,506 --> 01:13:48,965 Όχι... 880 01:13:49,049 --> 01:13:51,342 - Όχι πραγματικά; - Όχι, όχι πραγματικά. 881 01:13:51,427 --> 01:13:54,429 - Στην πραγματικότητα, είναι ο Τσέστερ. - Πιο παιδάκι! 882 01:13:55,848 --> 01:13:59,100 Πάντα φαντάζομαι Αμερικανούς θα είναι βαρετά σαν σκατά. 883 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 Φυσικά και δεν είσαι, έτσι; 884 01:14:01,478 --> 01:14:03,187 Ο Αμερικανός του Στιβ Μάρτιν, έτσι δεν είναι; 885 01:14:04,815 --> 01:14:06,566 Ναι, είναι. 886 01:14:06,650 --> 01:14:08,734 Είσαι υπέροχη! 887 01:14:09,820 --> 01:14:11,446 Ερχομαι! 888 01:14:17,995 --> 01:14:19,370 Γεια σου, Τσαρλς. 889 01:14:20,706 --> 01:14:22,832 Ω, κότα. Γεια. 890 01:14:22,916 --> 01:14:26,043 Χμ... Κοίτα, δεν μπορούσα αντέχει πραγματικά μια σκηνή σήμερα. 891 01:14:26,128 --> 01:14:28,296 Ξέρω ότι μάλλον έχουμε έχω πολλούς να μιλήσουμε... 892 01:14:28,380 --> 01:14:31,382 Συμπεριφέρθηκα τόσο φρικτά την τελευταία φορά; 893 01:14:32,676 --> 01:14:36,012 Λοιπόν, θυμάσαι η σκηνή του ντους στο Ψυχώ; 894 01:14:36,096 --> 01:14:37,430 Πιο τρομακτικό. 895 01:14:39,224 --> 01:14:41,267 Θεέ μου, έχω κατάθλιψη, Κότα! Τι κάνετε; 896 01:14:41,351 --> 01:14:45,813 Είμαι ευδιάθετος! Δεν ζυγίζω σχεδόν τίποτα και έχω ένα θεϊκό νέο αγόρι. 897 01:14:48,901 --> 01:14:51,068 Ίσως να είχες δίκιο. Έπρεπε να παντρευτούμε. 898 01:14:51,153 --> 01:14:53,404 Όχι! θα είχα να παντρευτείς τους φίλους σου... 899 01:14:53,489 --> 01:14:57,283 - ... και δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να πάρω τη Φιόνα. - Η Φιόνα σε αγαπάει. 900 01:14:57,367 --> 01:15:01,287 - Η Fiona με αποκαλεί Duckface. - Λοιπόν, δεν το άκουσα ποτέ αυτό. 901 01:15:01,371 --> 01:15:04,749 Κοίτα, αγάπη μου, έλα σύντομα για μεσημεριανό γεύμα. Δώσε μου ένα δαχτυλίδι. 902 01:15:04,833 --> 01:15:06,584 Ω, ακόμα χαριτωμένο! 903 01:15:11,757 --> 01:15:13,424 Πώς είναι το Duckface; 904 01:15:13,509 --> 01:15:15,801 Καλή φόρμα, στην πραγματικότητα. Όχι πολύ τρελός. 905 01:15:17,596 --> 01:15:19,847 Κυρίες και κύριοι,... 906 01:15:19,932 --> 01:15:21,974 ... η νύφη και ο γαμπρός! 907 01:16:00,013 --> 01:16:01,639 Σου αρέσει αυτό το κορίτσι, έτσι δεν είναι; 908 01:16:05,102 --> 01:16:06,310 Ναί. 909 01:16:09,439 --> 01:16:10,815 Ναι, είναι... 910 01:16:12,442 --> 01:16:14,569 Είναι περίεργο πράγμα όταν επιτέλους συμβεί. 911 01:16:15,487 --> 01:16:17,321 Και, ε... 912 01:16:17,906 --> 01:16:19,532 ... παντρεύεται κάποιον άλλο. 913 01:16:28,500 --> 01:16:32,378 Τι λες, Φίφη; Έχετε ταυτοποιηθεί μελλοντικός σύντροφος για τη ζωή ακόμα; 914 01:16:33,755 --> 01:16:35,006 Δεν χρειάζεται, πραγματικά. 915 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 Η πράξη έγινε. 916 01:16:39,511 --> 01:16:41,679 Έχω ερωτευτεί με τον ίδιο τύπο εδώ και χρόνια. 917 01:16:43,515 --> 01:16:46,475 Έχετε; Ποιος είναι αυτός; 918 01:16:47,811 --> 01:16:49,020 Εσύ, Τσάρλι. 919 01:17:08,540 --> 01:17:10,207 Πάντα ήσουν εσύ. 920 01:17:12,085 --> 01:17:13,794 Από τότε που γνωριστήκαμε... 921 01:17:15,213 --> 01:17:17,048 ... πριν από τόσα χρόνια. 922 01:17:18,550 --> 01:17:20,134 Ήξερα την πρώτη στιγμή. 923 01:17:20,218 --> 01:17:24,055 Σε ένα γεμάτο δωμάτιο! Ένα γκαζόν μάλιστα. 924 01:17:29,728 --> 01:17:31,187 Δεν έχει σημασία. 925 01:17:33,065 --> 01:17:36,192 Τίποτα κανένας από εμάς δεν μπορεί να κάνει σε αυτό. Έτσι είναι η ζωή. 926 01:17:41,573 --> 01:17:44,825 Το Friends δεν είναι... κακό, ξέρεις. 927 01:17:44,910 --> 01:17:46,702 Φίλοι... είναι κάτι πολύ. 928 01:17:48,872 --> 01:17:50,414 Α, Φι... 929 01:17:54,294 --> 01:17:55,753 Φι... 930 01:18:01,927 --> 01:18:03,928 Δεν είναι όλα εύκολα, έτσι; 931 01:18:05,263 --> 01:18:06,847 Όχι. 932 01:18:09,059 --> 01:18:11,477 Απλά ξεχάστε αυτήν την επιχείρηση. Να μην είναι. 933 01:18:15,774 --> 01:18:17,108 Matthew, αγάπη μου. 934 01:18:17,192 --> 01:18:21,529 - Πού είναι ο Γκάρεθ; - Βασανίζοντας Αμερικανούς. 935 01:18:21,613 --> 01:18:23,489 Πόσο σκεπτικός μαζί του. 936 01:18:27,452 --> 01:18:30,496 Αλήθεια γνωρίζεις τον Όσκαρ Ουάιλντ; 937 01:18:30,580 --> 01:18:33,124 Όχι προσωπικά, όχι. 938 01:18:33,208 --> 01:18:38,629 Αλλά ξέρω κάποιον ποιος θα μπορούσε να πάρει τον αριθμό φαξ του για εσάς. 939 01:18:38,714 --> 01:18:40,589 Θα χορέψουμε; 940 01:18:56,273 --> 01:18:57,356 Ωχ! 941 01:19:03,155 --> 01:19:05,448 Ου-ου! 942 01:19:26,344 --> 01:19:28,345 Λοιπόν; Υπάρχουν δαχτυλίδια στα δάχτυλα; 943 01:19:28,430 --> 01:19:31,182 Γκάρεθ, δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι. 944 01:19:31,266 --> 01:19:33,768 Να βρει κάποιον να παντρευτεί είναι μια δύσκολη επιχείρηση. 945 01:19:33,852 --> 01:19:38,481 Είναι κόλαση εκεί έξω! Ο Μάθιου είναι παγιδευμένος με έναν ευαγγελιστή από τη Μινεσότα. 946 01:19:38,565 --> 01:19:41,233 Γλυκέ Ιησού, διώξε τον διάβολο! 947 01:19:41,318 --> 01:19:46,906 Κύριοι μου, κυρίες και κύριοι, φορτίστε τα γυαλιά σας. 948 01:19:46,990 --> 01:19:51,202 Πρώτον, και μάλλον ασυνήθιστα, έχουμε τη νύφη. 949 01:19:53,121 --> 01:19:54,830 Εξοχος. Λατρεύω αυτό το κορίτσι. 950 01:19:56,416 --> 01:19:57,792 Σας ευχαριστώ. 951 01:19:57,876 --> 01:20:03,589 Καταρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εσείς που έχετε πετάξει από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 952 01:20:05,425 --> 01:20:06,425 Όσο για τους υπόλοιπους, 953 01:20:06,510 --> 01:20:08,969 Θα το σκεφτόμουν πολύ τρομακτικών Αμερικανών που πετούν σε... 954 01:20:09,054 --> 01:20:12,014 ... ήταν μια δικαιολογία για να μείνω μακριά. Ευχαριστώ λοιπόν κι εγώ. 955 01:20:16,102 --> 01:20:20,481 Αν ο αγαπημένος μου μπαμπάς ήταν εδώ σήμερα, θα μιλούσε τώρα... 956 01:20:20,565 --> 01:20:22,942 ... και ξέρω τι θα έλεγε: 957 01:20:23,026 --> 01:20:24,401 "Υπέροχο φόρεμα, μωρό μου, 958 01:20:24,486 --> 01:20:27,154 αλλά γιατί στο διάολο είσαι να παντρευτείς τη δύσκαμπτη φούστα;» 959 01:20:31,660 --> 01:20:34,995 Και θα του έδινα την ίδια απάντηση που σου δίνω: 960 01:20:36,039 --> 01:20:37,498 «Επειδή τον αγαπώ». 961 01:20:37,582 --> 01:20:41,043 Όπως είπε ο Τζον Λένον, που πέθανε την ίδια χρονιά με τον πατέρα μου,... 962 01:20:41,127 --> 01:20:44,880 ... "Η αγάπη είναι η απάντηση, και το ξέρεις σίγουρα». 963 01:20:50,178 --> 01:20:53,472 Ω! Και... κάτι ακόμα. 964 01:20:53,557 --> 01:20:55,850 Κάποιος μου είπε εδώ ότι, 965 01:20:55,934 --> 01:20:58,310 αν τα πράγματα με τον Hamish δεν πήγαιναν καλά, θα έμπαινε μέσα. 966 01:20:58,395 --> 01:21:00,771 Ήθελα απλώς να πω: ευχαριστώ και θα σας κρατάω ενήμερους. 967 01:21:06,486 --> 01:21:07,486 Μπράβο! 968 01:21:07,571 --> 01:21:11,532 Τώρα, κύριοι μου, κυρίες και κύριοι, Sir Hamish Banks. 969 01:21:18,164 --> 01:21:21,041 Όποιος ασχολείται με την πολιτική τα τελευταία 20 χρόνια... 970 01:21:21,126 --> 01:21:23,794 ... έχει συνηθίσει να είναι αναστημένος από μια γυναίκα! 971 01:21:25,422 --> 01:21:28,215 Δεν περίμενα να μου συμβεί την ημέρα του γάμου μου! 972 01:21:28,300 --> 01:21:32,803 Ωστόσο, πρέπει επίσης να πω ότι είμαι πολύ χαρούμενος... 973 01:21:32,888 --> 01:21:36,682 ... να ξεσηκωθεί από αυτή τη γυναίκα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 974 01:21:36,766 --> 01:21:40,477 Είναι κάτι στρατώνα στο πίσω μέρος; Εμείς οι πολιτικοί το έχουμε συνηθίσει. 975 01:21:41,229 --> 01:21:44,315 - Σκατά! Βρες έναν... βρε γιατρό! - Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 976 01:21:44,399 --> 01:21:47,234 Πρώτα απ' όλα, τα κομπλιμέντα μου στα παρανυφάκια. 977 01:21:47,319 --> 01:21:49,069 Έκανες υπέροχα τα καθήκοντά σου. 978 01:21:49,738 --> 01:21:53,908 Και προφανώς σκοπεύω να σε χρησιμοποιήσω κάθε φορά που παντρεύομαι από εδώ και πέρα! 979 01:22:00,332 --> 01:22:04,001 Θέλω να τους ευχαριστήσω όλους αυτούς υπέροχες κυρίες της ενορίας... 980 01:22:04,085 --> 01:22:05,794 ... ποιος έκανε τα λουλούδια στην εκκλησία. 981 01:22:06,504 --> 01:22:10,591 Το αυστηρό παλιό κτίριο ανέλαβε ένα βλέμμα κοκκινισμένης νεολαίας σήμερα. 982 01:22:19,267 --> 01:22:22,853 Θυμάμαι την πρώτη φορά Κοίταξα την Caroline. 983 01:22:22,938 --> 01:22:27,149 Σκέφτηκα μέσα μου: «Αν τύχει είναι κοντόφθαλμη,... 984 01:22:28,026 --> 01:22:31,070 ... Μπορεί να είμαι απλά χαρούμενος για το υπόλοιπο της ζωής μου». 985 01:22:32,822 --> 01:22:35,783 Νόμιζα ότι μπορούσα να δω το μέλλον μου για πρώτη φορά. 986 01:22:35,867 --> 01:22:41,288 Ήταν ένα χαρούμενο για τα επόμενα χρόνια. 987 01:22:47,629 --> 01:22:59,098 Γιατί είναι χαρούμενοι καλοί τύποι 988 01:22:59,182 --> 01:23:01,433 Και έτσι λέμε όλοι μας 989 01:24:12,505 --> 01:24:16,884 Καλημέρα και ένα θερμό καλωσόρισμα σε όλους σας αυτή την κρύα μέρα. 990 01:24:16,968 --> 01:24:19,970 Η υπηρεσία μας θα ξεκινήσει σε λίγα λεπτά. 991 01:24:20,055 --> 01:24:24,892 Αλλά πρώτα ρωτήσαμε τον Ματθαίο, Ο πιο στενός φίλος του Γκάρεθ,... 992 01:24:24,976 --> 01:24:26,643 ... να πω δυο λόγια. 993 01:24:35,945 --> 01:24:38,614 Ο Γκάρεθ προτιμούσε τις κηδείες στους γάμους. 994 01:24:39,407 --> 01:24:42,326 Είπε ότι ήταν πιο εύκολο να το πάρει ενθουσιώδης... 995 01:24:42,410 --> 01:24:45,746 ... για μια τελετή που είχε κανείς έξω πιθανότητα να εμπλακεί τελικά σε. 996 01:24:49,084 --> 01:24:52,127 Για την προετοιμασία αυτής της ομιλίας, Τηλεφώνησα σε μερικά άτομα... 997 01:24:52,212 --> 01:24:55,422 ... για να έχετε μια γενική εικόνα για το πώς ο Gareth εκτιμήθηκε από όσους τον γνώρισαν. 998 01:24:58,635 --> 01:25:01,804 «Χοντρός» φαίνεται να ήταν μια λέξη άτομα που συνδέονται περισσότερο μαζί του. 999 01:25:04,933 --> 01:25:07,434 «Τρομερά αγενής» χτύπησαν επίσης πολλά κουδούνια. 1000 01:25:09,562 --> 01:25:11,438 Τόσο «πολύ χοντρό» και «πολύ αγενής»... 1001 01:25:11,523 --> 01:25:13,732 ... φαίνεται να ήταν η άποψη του ξένου. 1002 01:25:15,652 --> 01:25:19,446 Αλλά κάποιοι από εσάς μου τηλεφωνήσατε και πες μου ότι τον αγαπούσες... 1003 01:25:19,531 --> 01:25:21,657 ... που ξέρω ότι θα ήταν ενθουσιασμένος που ακούω. 1004 01:25:23,368 --> 01:25:28,747 Θυμάστε την υπέροχη φιλοξενία του, η περίεργη πειραματική του μαγειρική. 1005 01:25:31,126 --> 01:25:35,587 Η συνταγή για την πάπια α λα μπανάνα ευτυχώς πηγαίνει μαζί του στον τάφο του. 1006 01:25:37,382 --> 01:25:42,511 Κυρίως, μου λες την τεράστια ικανότητα του για χαρά. 1007 01:25:42,595 --> 01:25:45,889 Και όταν είναι χαρούμενος,... 1008 01:25:45,974 --> 01:25:48,892 ... όταν είσαι χαρούμενος, για πολύ φωνητική μέθη. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:54,064 Ελπίζω να είναι χαρούμενος θα τον θυμάσαι. 1010 01:25:56,901 --> 01:25:59,069 Όχι κολλημένο σε κουτί σε εκκλησία. 1011 01:26:02,907 --> 01:26:06,034 Διάλεξε το αγαπημένο σου γιλέκο και να τον θυμάσαι έτσι. 1012 01:26:07,453 --> 01:26:11,081 Το πιο υπέροχο, γεμάτο,... 1013 01:26:12,584 --> 01:26:14,001 ... μεγαλόκαρδος,... 1014 01:26:16,254 --> 01:26:17,963 ... αδύναμος, όπως αποδείχθηκε, ... 1015 01:26:19,090 --> 01:26:21,967 ... και χαρμόσυνο μπόγκερ οι περισσότεροι από εμάς γνωρίσαμε ποτέ. 1016 01:26:25,221 --> 01:26:27,806 Όσο για μένα, μπορείτε να ρωτήσετε πώς θα τον θυμάμαι. 1017 01:26:30,059 --> 01:26:31,727 Τι σκέφτηκα για αυτόν. 1018 01:26:36,566 --> 01:26:38,692 Δυστυχώς, εκεί ξεμένω από λόγια. 1019 01:26:42,989 --> 01:26:45,365 Συγχωρέστε με αν απομακρυνθώ από τα δικά μου συναισθήματα... 1020 01:26:45,450 --> 01:26:49,995 ... στα λόγια του άλλος ένας υπέροχος λάτρης, ο WH Auden. 1021 01:26:51,289 --> 01:26:53,207 Αυτό ακριβώς θέλω να πω: 1022 01:26:57,295 --> 01:27:00,881 Σταματήστε όλα τα ρολόγια, έκοψε το τηλέφωνο, 1023 01:27:02,467 --> 01:27:05,135 Αποτρέψτε το σκύλο να γαυγίσει με ζουμερό κόκκαλο, 1024 01:27:07,931 --> 01:27:10,599 Σιγά τα πιάνα και με φιμωμένο τύμπανο 1025 01:27:10,683 --> 01:27:15,395 Βγάλε το φέρετρο, ας έρθουν οι πενθούντες. 1026 01:27:17,482 --> 01:27:20,275 Αφήστε τα αεροπλάνα να κάνουν κύκλους γκρίνια από πάνω 1027 01:27:20,360 --> 01:27:24,446 Γράφοντας στον ουρανό το μήνυμα Είναι Νεκρός. 1028 01:27:26,658 --> 01:27:29,826 Βάλτε φιόγκους κρεπ γύρω από τους λευκούς λαιμούς των δημοσίων περιστεριών, 1029 01:27:32,497 --> 01:27:35,332 Αφήστε τους τροχονόμους φορέστε μαύρα βαμβακερά γάντια. 1030 01:27:37,585 --> 01:27:41,380 Ήταν ο Βορράς μου, ο Νότος μου, Ανατολή και Δύση μου. 1031 01:27:43,174 --> 01:27:46,218 Η εργάσιμη μου εβδομάδα και η κυριακάτικη ανάπαυσή μου, 1032 01:27:48,221 --> 01:27:52,266 Το μεσημέρι μου, τα μεσάνυχτά μου, η κουβέντα μου, το τραγούδι μου. 1033 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 Νόμιζα ότι η αγάπη θα κρατούσε για πάντα: 1034 01:27:59,357 --> 01:28:00,691 έκανα λάθος. 1035 01:28:05,029 --> 01:28:06,905 Τα αστέρια δεν ζητούνται τώρα: 1036 01:28:08,700 --> 01:28:10,033 Βάλτε έξω το καθένα. 1037 01:28:12,203 --> 01:28:14,538 Μαζέψτε το φεγγάρι και διαλύστε τον ήλιο. 1038 01:28:17,875 --> 01:28:20,085 Ρίξτε μακριά τον ωκεανό και σκουπίστε το ξύλο. 1039 01:28:22,839 --> 01:28:25,549 Για τίποτα τώρα μπορεί ποτέ να φτάσει σε οποιοδήποτε καλό. 1040 01:29:03,171 --> 01:29:07,507 Ήταν καλό που ήρθες. Πρέπει να έχει ήταν ο συντομότερος μήνας του μέλιτος στην ιστορία. 1041 01:29:07,592 --> 01:29:10,302 Όχι, είναι μια χαρά. Θα το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή. 1042 01:29:15,767 --> 01:29:17,351 Ξέρεις, αυτό που είπες στο δρόμο... 1043 01:29:17,435 --> 01:29:20,729 - Ναι, λυπάμαι γι' αυτό. - Όχι, μου άρεσε. 1044 01:29:21,647 --> 01:29:22,856 Μου άρεσε που το είπες. 1045 01:29:34,786 --> 01:29:37,037 Τσάρλι, θα πάρω τη Σκάρλετ σπίτι, εντάξει; 1046 01:29:37,121 --> 01:29:40,165 Ναι. Αγαπητέ Φι. 1047 01:29:49,759 --> 01:29:54,221 - Περπάτα, Τσάρλι; - Ναι. Ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο. 1048 01:29:57,475 --> 01:30:01,144 Δεν ένιωσα ποτέ έτσι. Δηλαδή κάτι αόριστα παρόμοιο... 1049 01:30:01,813 --> 01:30:04,523 ... για την Τζίλι... όταν ήμουν νέος. 1050 01:30:04,607 --> 01:30:07,484 - Τζίλι; - Λαμπραντόρ. 1051 01:30:09,987 --> 01:30:11,530 Ναι, είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 1052 01:30:12,698 --> 01:30:14,783 Όλα αυτά τα χρόνια ήμασταν single και περήφανοι για αυτό... 1053 01:30:14,867 --> 01:30:19,079 ... και δεν παρατήρησα ποτέ ότι δύο από εμάς ήμασταν, στην πραγματικότητα, παντρεμένος όλο αυτό το διάστημα. 1054 01:30:19,997 --> 01:30:21,748 Προδότες ανάμεσά μας. 1055 01:30:26,337 --> 01:30:30,382 Ξέρεις, νομίζω ότι ο θάνατος είναι πιο δύσκολος για τους γονείς, έτσι δεν είναι; 1056 01:30:30,466 --> 01:30:32,384 Ελπίζω να πεθάνω πριν από τα παιδιά μου. 1057 01:30:32,468 --> 01:30:37,514 Τομ... Υπάρχει ένα πράγμα Βρίσκω πραγματικά... 1058 01:30:40,476 --> 01:30:44,729 Λοιπόν... Είναι η απόλυτη εμπιστοσύνη σας ότι θα παντρευτείς. 1059 01:30:44,814 --> 01:30:47,566 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν δεν βρίσκεις ποτέ το κατάλληλο κορίτσι; 1060 01:30:47,650 --> 01:30:49,901 Συγνώμη; 1061 01:30:49,986 --> 01:30:51,862 Σίγουρα, αν εμφανιστεί αυτή η υπηρεσία οτιδήποτε,... 1062 01:30:53,698 --> 01:30:56,116 ... δείχνει ότι υπάρχει κάτι τέτοιο ως τέλειο ταίρι. 1063 01:30:56,200 --> 01:31:02,205 Αν δεν μπορούμε να είμαστε σαν τον Γκάρεθ και τον Μάθιου, τότε ίσως θα έπρεπε απλώς να το αφήσουμε να φύγει. 1064 01:31:02,915 --> 01:31:05,459 Κάποιοι από εμάς δεν πρόκειται να παντρευτούμε. 1065 01:31:05,543 --> 01:31:07,377 Λοιπόν, δεν ξέρω, Τσάρλι. 1066 01:31:08,963 --> 01:31:13,592 Η αλήθεια είναι, σε αντίθεση με εσάς, Δεν περίμενα ποτέ τον κεραυνό. 1067 01:31:14,677 --> 01:31:18,472 Πάντα ήλπιζα ότι θα συναντιόμουν ένα ωραίο, φιλικό κορίτσι... 1068 01:31:18,556 --> 01:31:22,809 ... όπως το βλέμμα της, ελπίζω το βλέμμα της Δεν την αρρώστησα σωματικά,... 1069 01:31:22,894 --> 01:31:28,565 ... μετά άνοιξε την ερώτηση και... εγκατασταθείτε και... να είστε ευτυχισμένοι. 1070 01:31:29,775 --> 01:31:33,153 Δούλεψε στους γονείς μου. Λοιπόν, εκτός από το διαζύγιο... 1071 01:31:33,571 --> 01:31:36,072 Θα σου δώσω έξι μήνες στο εξωτερικό, Τομ. 1072 01:31:38,034 --> 01:31:39,284 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 1073 01:31:41,037 --> 01:31:44,831 Ίσως όλη αυτή η αναμονή για πράγματα μιας αληθινής αγάπης... 1074 01:31:44,916 --> 01:31:46,583 ... δεν σε βγάζει πουθενά. 1075 01:31:57,762 --> 01:31:59,095 Μμ; 1076 01:31:59,972 --> 01:32:03,433 Μμμ; 1077 01:32:03,518 --> 01:32:04,518 Αχ! 1078 01:32:04,602 --> 01:32:06,645 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1079 01:32:11,484 --> 01:32:13,944 Σκέφτηκα καλύτερα να φτιάξουμε είναι σίγουρο ότι δεν αργήσαμε. 1080 01:32:15,696 --> 01:32:17,489 Εξαιρετικό χτένισμα γάμου. 1081 01:32:21,452 --> 01:32:24,913 Matthew... ο πιο εμφανίσιμος κουμπάρος στον κόσμο. 1082 01:32:25,540 --> 01:32:29,626 Άκου... Ευχαριστώ για να το κάνετε αυτό σήμερα. 1083 01:32:30,127 --> 01:32:31,461 Φυσικά. 1084 01:32:34,757 --> 01:32:36,258 Μακάρι να ήταν εδώ ο Γκάρεθ. 1085 01:32:37,802 --> 01:32:39,135 Στοίχημα ότι το κάνει επίσης. 1086 01:32:42,431 --> 01:32:45,976 Λυπάμαι που αργήσαμε τόσο πολύ. Οι άλλοι απλώς παρκάρουν το αυτοκίνητο. 1087 01:32:46,060 --> 01:32:47,561 Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε όλοι με τον Τομ. 1088 01:32:48,396 --> 01:32:52,232 - Αργά; Τόσο αργά; - Ναι. Ώρα 9:45. 1089 01:32:52,316 --> 01:32:56,403 - 9:45; - Ναι. 45 λεπτά μέχρι το "I do". 1090 01:32:56,487 --> 01:32:59,781 Ω, ματωμένος Τομ! Του είπα να βάλει το ξυπνητήρι για οκτώ! 1091 01:33:00,658 --> 01:33:02,659 Γαμήστε το! Γαμώ! 1092 01:33:07,164 --> 01:33:09,916 - Σκάρλετ. - Ω, γεια! 1093 01:33:10,001 --> 01:33:13,336 - Είσαι έτοιμος; - Απολύτως. Δώσε μου 20 δευτερόλεπτα. 1094 01:33:23,472 --> 01:33:24,556 - Ώρα. - Ειλικρινά; 1095 01:33:24,640 --> 01:33:28,101 - Ναι! Φορά! - Είναι περίπου δέκα με εννιά. 1096 01:33:46,621 --> 01:33:48,038 Καθάρματα. 1097 01:33:50,875 --> 01:33:53,543 Τζέσικα, σταμάτα να πηδάς πάνω κάτω, παρακαλώ. 1098 01:33:57,381 --> 01:34:00,884 Ένα, δύο, τρία, χαμογέλα! 1099 01:34:03,220 --> 01:34:04,804 Αυτό είναι υπέροχο πιάτο. 1100 01:34:04,889 --> 01:34:06,890 Ναι, νομίζω ότι μπορεί πες μια μικρή λέξη. 1101 01:34:08,142 --> 01:34:13,188 Όπως γνωρίζετε, ήμουν στενός παρατηρητής της ερωτικής ζωής του Καρόλου για πολλά χρόνια. 1102 01:34:13,272 --> 01:34:16,524 Αλλά πρόσφατα είχα ξεκινήσει στην απελπισία και στον φόβο 1103 01:34:16,609 --> 01:34:18,318 ότι πραγματικά ήταν παντρεμένος μαζί μας,... 1104 01:34:18,402 --> 01:34:21,029 ... εκτός από το ότι εμείς δεν θα έχει τα μωρά του. 1105 01:34:21,113 --> 01:34:22,614 Α, δεν ξέρω για αυτό. 1106 01:34:22,698 --> 01:34:26,284 Αλλά όλα έγιναν υπέροχα. Το κορίτσι είναι δυστυχώς τρελό,... 1107 01:34:26,369 --> 01:34:28,578 ... αλλά ίσως γι' αυτό την αγαπάει. 1108 01:34:28,663 --> 01:34:32,040 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ στον Τσάρλι μου και στο όμορφο κορίτσι του 1109 01:34:32,124 --> 01:34:33,708 αυτή την τραγική μέρα. 1110 01:34:33,793 --> 01:34:37,504 - Λοιπόν, να είσαι χαρούμενος και μη μας ξεχνάς. - Ευχαριστώ. 1111 01:34:37,588 --> 01:34:41,383 - Στον Τσαρλς και τον Ντακφέις. - Charles and Duckface! 1112 01:34:47,682 --> 01:34:49,849 - Τι πιστεύεις; - Φαίνεσαι θεϊκός. 1113 01:34:49,934 --> 01:34:53,144 Λειτουργεί, έτσι δεν είναι; Ναί. 1114 01:34:55,398 --> 01:34:59,192 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη Φιόνα για αυτά γοητευτικά λόγια για τη μέλλουσα γυναίκα μου. 1115 01:34:59,276 --> 01:35:04,114 Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να διαβάσω ένα μήνυμα της προς όλους σας. 1116 01:35:04,198 --> 01:35:05,865 Ω, αυτό είναι συναρπαστικό! 1117 01:35:05,950 --> 01:35:09,869 Λέει «Κάποιος από εσάς έρθει κοντά το σπίτι, θα σου βάλω τα σκυλιά». 1118 01:35:09,954 --> 01:35:12,539 Νομίζω ότι είναι μια ωραία πινελιά. 1119 01:35:12,623 --> 01:35:14,416 Γλυκός! Γλυκός. 1120 01:35:14,500 --> 01:35:16,626 «Σετ τα σκυλιά πάνω σου»! 1121 01:35:18,963 --> 01:35:20,422 Γιάννη, γεια. 1122 01:35:21,507 --> 01:35:23,550 - Γιάννη, τα κατάφερες. - Ω, ναι. 1123 01:35:23,634 --> 01:35:27,387 Ελπίζω να εμφανιστεί η αδερφή μου. Όχι και πολύ γάμος χωρίς νύφη. 1124 01:35:27,471 --> 01:35:30,014 - Τομ! - Γεια σου Γιάννη. 1125 01:35:30,099 --> 01:35:32,350 Λίγο κακή παράσταση δεν έχεις βραδιά ελαφιού. 1126 01:35:32,435 --> 01:35:34,185 Το κάναμε! Το κάναμε! 1127 01:35:34,270 --> 01:35:37,981 Δεν πιστεύαμε ότι ήταν πολύ καλή ιδέα στη σημερινή εποχή. 1128 01:35:38,065 --> 01:35:41,067 Πραγματικά; Ω! 1129 01:35:59,795 --> 01:36:01,713 Φι, φαίνεσαι υπέροχη σήμερα. 1130 01:36:02,548 --> 01:36:07,927 - Έχω εγκαταλείψει το παραδοσιακό μου μαύρο. - Ναι, έτσι έχετε. 1131 01:36:08,012 --> 01:36:10,597 Από εδώ και πέρα θα είμαι όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου... 1132 01:36:10,681 --> 01:36:13,183 ... και να ερωτευτώ κάποιον που με φαντάζει για αλλαγή. 1133 01:36:15,269 --> 01:36:16,728 Αγαπητέ Φι! 1134 01:36:24,028 --> 01:36:26,279 - Α... Κοίτα. - Τι; 1135 01:36:26,363 --> 01:36:28,823 Κραγιόν παντού. Αυτό δεν θα κάνει καθόλου. 1136 01:36:32,536 --> 01:36:33,787 - Γεια. - Γεια. 1137 01:36:50,930 --> 01:36:52,388 Καλή τύχη. 1138 01:36:57,728 --> 01:37:00,563 Γειά σου. Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις. 1139 01:37:02,149 --> 01:37:04,275 Ο γαμπρός είναι στα δεξιά. Η νύφη είναι στα αριστερά. 1140 01:37:08,030 --> 01:37:11,407 - Γαμπρός στα δεξιά. Η νύφη στα αριστερά. - Ω, Θεέ μου! 1141 01:37:15,830 --> 01:37:17,956 Νόμιζα ότι θα επέστρεφες στο Τέξας! 1142 01:37:18,958 --> 01:37:20,875 Χωρίς εσένα, ποτέ. 1143 01:37:25,506 --> 01:37:26,756 Καλή τύχη. 1144 01:37:31,387 --> 01:37:37,058 Νύφη ή γαμπρός; 1145 01:37:37,142 --> 01:37:42,564 Θα πρέπει να είναι απολύτως προφανές Δεν είμαι τίποτα από τα δύο. Μεγάλος Θεός! 1146 01:37:43,607 --> 01:37:46,401 - Νύφη ή γαμπρός; - Νύφη. 1147 01:37:56,453 --> 01:37:59,706 Ναι, χμ... είμαι καλά. 1148 01:38:03,085 --> 01:38:05,545 Ξέρεις, έχω ένα συναίσθημα έχουμε ξανασυναντηθεί. 1149 01:38:05,629 --> 01:38:08,673 έχουμε. Πριν από περίπου 25 χρόνια. 1150 01:38:09,300 --> 01:38:12,844 Είμαι ο δεύτερος ξάδερφος του Χάρολντ κόρη Deirdre. Είσαι ο Τομ. 1151 01:38:12,928 --> 01:38:14,387 Καλέ Κύριε! 1152 01:38:14,471 --> 01:38:16,973 - Λοιπόν, είστε οικογένεια. - Ναι. 1153 01:38:17,975 --> 01:38:21,936 - Μόνο πολύ μακριά. - Λοιπόν, ναι... φυσικά. 1154 01:38:23,772 --> 01:38:26,900 Είπες ότι είσαι νύφη; 1155 01:38:26,984 --> 01:38:28,401 Ναί. 1156 01:38:28,485 --> 01:38:30,737 Λοιπόν, κάτσε. 1157 01:38:30,821 --> 01:38:33,197 Κάτσε εδώ, Deirdre. 1158 01:38:37,745 --> 01:38:39,120 Γκόλυ! 1159 01:38:40,331 --> 01:38:41,789 Πόλη του κεραυνού. 1160 01:38:43,208 --> 01:38:45,668 - Γεια σου, Μάθιου. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1161 01:38:45,753 --> 01:38:47,962 - Γεια σου, Τσαρλς. - Μπέρναρντ. Τι κάνετε; 1162 01:38:48,839 --> 01:38:51,466 - Εξαντλημένος, στην πραγματικότητα. - Ω, λαγουδάκι! 1163 01:38:51,550 --> 01:38:53,092 - Τσαρλς. - Γεια σου, Λυδ. 1164 01:38:59,475 --> 01:39:01,184 - Γεια. - Γεια. 1165 01:39:03,187 --> 01:39:07,523 Φαίνεσαι υπέροχος. Αλλά τότε εγώ πάντα μου άρεσε που ντύθηκες για γάμους. 1166 01:39:07,608 --> 01:39:10,735 - Και στην ώρα τους. - Ναι! Εξαιρετικό πράγμα, έτσι δεν είναι; 1167 01:39:11,695 --> 01:39:16,115 - Πώς είναι ο Χάμις; - Α, είναι καλά... πιστεύω. 1168 01:39:16,659 --> 01:39:18,952 - Πιστεύεις; - Λοιπόν, ναι. 1169 01:39:19,036 --> 01:39:21,037 Δεν ήταν τελικά ο άντρας για μένα. 1170 01:39:24,583 --> 01:39:27,251 -Τον άφησες; - Αφήσαμε ο ένας τον άλλον. 1171 01:39:30,297 --> 01:39:34,300 - Πότε; - Α, λίγους μήνες τώρα. 1172 01:39:34,385 --> 01:39:37,971 Ο Μάρτιος ήταν... κόλαση. Μέχρι τον Απρίλιο, ήταν άσχημο. 1173 01:39:38,055 --> 01:39:40,807 Είναι η τελευταία φορά Παντρεύομαι κάποιον τριπλάσιο στην ηλικία μου. 1174 01:39:40,891 --> 01:39:43,893 Charles, ώρα για ταξίδι. 1175 01:39:45,145 --> 01:39:46,479 Ναι. Ναι. 1176 01:39:49,066 --> 01:39:51,401 Ερχομός. Καλός. Καλό... 1177 01:39:54,655 --> 01:39:58,700 - Τότε γιατί δεν ήρθατε σε επαφή; - Το σκέφτηκα. 1178 01:39:59,493 --> 01:40:03,121 Ήθελα, αλλά... Ήμουν σε κατάσταση. 1179 01:40:05,082 --> 01:40:08,042 Έτσι κι αλλιώς, δεν θέλω να σε κρατήσω. 1180 01:40:09,420 --> 01:40:11,462 Και... θα τα πούμε μετά. 1181 01:40:12,089 --> 01:40:13,673 Ναι. Πρόστιμο. 1182 01:40:13,757 --> 01:40:15,133 Περιμένετε! 1183 01:40:20,597 --> 01:40:22,807 Θα σε δείξω στη θέση σου. 1184 01:40:24,560 --> 01:40:26,644 Απλώς τη δείχνει στη θέση της. 1185 01:40:39,450 --> 01:40:41,617 Ο χρονισμός μας ήταν πολύ κακός, έτσι δεν είναι; 1186 01:40:42,244 --> 01:40:44,370 Ήταν κακό, ναι. 1187 01:40:44,455 --> 01:40:46,289 Ήταν μια καταστροφή. 1188 01:40:47,291 --> 01:40:48,875 Ήταν, όπως λες,... 1189 01:40:50,961 --> 01:40:52,462 ... πολύ κακό πράγματι. 1190 01:40:56,800 --> 01:40:58,593 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω! 1191 01:41:01,638 --> 01:41:03,139 Λοιπόν, καλή τύχη. 1192 01:41:04,141 --> 01:41:08,770 Είναι αρκετά εύκολο. Απλώς πείτε "το κάνω" κάθε φορά που κάποιος σας κάνει μια ερώτηση. 1193 01:41:15,069 --> 01:41:16,152 Εμ... 1194 01:41:18,655 --> 01:41:20,907 Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό, Μάθιου; 1195 01:41:20,991 --> 01:41:24,452 Ναι, φυσικά. Φρεσκάρετε κατά βούληση. 1196 01:41:43,680 --> 01:41:45,098 Αγαπητέ Κύριε,... 1197 01:41:46,100 --> 01:41:47,850 ...συγχωρέστε με για αυτό που πρόκειται να κάνω... 1198 01:41:50,521 --> 01:41:54,816 ... πείτε σε αυτόν τον υπέροχο τόπο λατρείας. 1199 01:41:56,360 --> 01:41:57,527 Γαμώ. 1200 01:41:59,530 --> 01:42:00,822 Γαμώ! 1201 01:42:02,199 --> 01:42:04,283 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! 1202 01:42:04,368 --> 01:42:05,827 Γαμώ! 1203 01:42:08,163 --> 01:42:09,914 Μπορώ να βοηθήσω καθόλου; 1204 01:42:10,374 --> 01:42:12,834 Ε; Όχι. Ευχαριστώ. 1205 01:42:12,918 --> 01:42:14,669 Συγνώμη. 1206 01:42:14,753 --> 01:42:18,422 Χμ, φωνητικές ασκήσεις. Μεγάλη εκκλησία. 1207 01:42:18,507 --> 01:42:20,591 Εξοχος. Συχνά κάνω το ίδιο και εγώ. 1208 01:42:20,676 --> 01:42:25,596 Όχι ακριβώς η ίδια λέξη, προφανώς. Μάλλον περισσότερες αλληλούιες! 1209 01:42:26,640 --> 01:42:28,266 Θα σε αφήσω. 1210 01:42:46,743 --> 01:42:48,995 - Η νύφη φτάνει. - Υπέροχο! 1211 01:42:49,079 --> 01:42:50,913 Φαίνεται ότι χάσαμε τον γαμπρό. 1212 01:42:50,998 --> 01:42:54,417 Σταμάτα την και θα δω αν τον βρω. 1213 01:42:54,501 --> 01:42:55,918 Ελήφθη ασύρματου. Wilco. 1214 01:43:03,635 --> 01:43:05,761 - Τσαρλς. - Μμ. 1215 01:43:07,181 --> 01:43:08,472 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1216 01:43:11,768 --> 01:43:13,603 Ναι. Ναι. 1217 01:43:14,271 --> 01:43:15,855 Εμ... 1218 01:43:15,939 --> 01:43:19,775 Ματ, τι κάνουμε σκεφτείτε τον γάμο; 1219 01:43:19,860 --> 01:43:22,278 Λοιπόν... Θεέ μου! Ε... 1220 01:43:23,530 --> 01:43:25,948 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ καλό... - Μμ... 1221 01:43:26,617 --> 01:43:28,659 ... αν αγαπάς το άτομο με όλη σου την καρδιά. 1222 01:43:29,953 --> 01:43:33,164 Λοιπόν, ακριβώς. Αρκετά. 1223 01:43:36,793 --> 01:43:40,504 Όλοι αυτοί οι γάμοι. Όλα αυτά... χρόνια. 1224 01:43:42,132 --> 01:43:44,800 Όλο αυτό κατακεραύνωσε τον σολομό και τη σαμπάνια. 1225 01:43:45,552 --> 01:43:51,474 Εδώ είμαι την ημέρα του γάμου μου και εγώ... ακόμα σκέφτομαι. 1226 01:43:52,517 --> 01:43:54,143 Μπορώ να ρωτήσω για τι; 1227 01:43:54,811 --> 01:43:56,395 Εμ... 1228 01:43:57,481 --> 01:43:58,731 Όχι. 1229 01:43:58,815 --> 01:44:01,108 Όχι, νομίζω ότι το καλύτερο δεν είναι. 1230 01:44:02,319 --> 01:44:05,738 Λυπάμαι, υπάρχει καθυστέρηση. Πρόβλημα με τα λουλούδια. 1231 01:44:05,822 --> 01:44:07,156 Λουλούδια; 1232 01:44:07,241 --> 01:44:09,742 Φαίνεται να υπάρχει ένα εκπληκτικά υψηλό ποσοστό 1233 01:44:09,826 --> 01:44:11,202 των πασχόντων από αλλεργικό πυρετό... 1234 01:44:11,286 --> 01:44:13,579 ... και είναι αμέσως επόμενοι στα καταραμένα λουλούδια. 1235 01:44:13,664 --> 01:44:16,415 Μεταφέρουμε λοιπόν την εκκλησία. 1236 01:44:16,500 --> 01:44:18,918 Μη θέλεις τους όρκους εξαλείφεται από το φτάρνισμα. 1237 01:44:19,002 --> 01:44:22,296 Τσαρλς, θα ήταν εκτός τόπου για να πω ότι ο καιρός περνάει; 1238 01:44:44,903 --> 01:44:46,862 Έπρεπε να είχε ξεκινήσει μέχρι τώρα. 1239 01:44:49,032 --> 01:44:50,866 Νομίζω ότι τους έχω κοροϊδέψει μέχρι τώρα. 1240 01:44:50,951 --> 01:44:54,412 Όταν οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι ηλίθιος, είναι λιγότερο καχύποπτοι. 1241 01:45:17,728 --> 01:45:19,061 Γειά σου. 1242 01:45:20,564 --> 01:45:21,981 Ορίστε! 1243 01:45:22,065 --> 01:45:23,566 Έτοιμοι να αντιμετωπίσετε τον εχθρό; 1244 01:45:25,902 --> 01:45:26,944 Είμαστε; 1245 01:45:31,533 --> 01:45:32,742 Ναί. 1246 01:45:34,911 --> 01:45:36,078 Εξοχος. 1247 01:46:31,259 --> 01:46:32,843 Όχι τόσο σφιχτά, μπαμπά! 1248 01:47:02,124 --> 01:47:06,627 Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι μαζί εδώ στα μάτια του Θεού... 1249 01:47:06,711 --> 01:47:09,296 ... και μπροστά σε αυτό εκκλησίασμα... 1250 01:47:09,381 --> 01:47:12,425 ... να ενωθούν μαζί με αυτόν τον άνθρωπο και αυτή η γυναίκα στον ιερό γάμο,... 1251 01:47:12,509 --> 01:47:14,760 ... που είναι ένα τιμητικό κτήμα, ... 1252 01:47:14,845 --> 01:47:18,764 ... ιδρύθηκε από τον Θεό στον καιρό της αθωότητας του ανθρώπου... 1253 01:47:18,849 --> 01:47:23,853 ... που σημαίνει σε μας τη μυστικιστική ένωση αυτό είναι ανάμεσα στον Χριστό και την Εκκλησία του... 1254 01:47:24,855 --> 01:47:27,523 ... και επομένως δεν είναι από οποιονδήποτε προς επιχείρηση... 1255 01:47:27,607 --> 01:47:31,944 ... ούτε να το παίρνουν στα χέρια χωρίς να το γνωρίζουν, ελαφρά, ή απρόβλεπτα,... 1256 01:47:32,028 --> 01:47:35,448 ... αλλά με ευλάβεια, διακριτικότητα, εννοείται,... 1257 01:47:35,532 --> 01:47:36,991 ... νηφάλια, ... 1258 01:47:37,075 --> 01:47:39,076 ... και με φόβο Θεού. 1259 01:47:40,036 --> 01:47:42,746 Επομένως, αν κάποιος άντρας μπορεί να δείξει οποιαδήποτε δικαιολογημένη αιτία... 1260 01:47:42,831 --> 01:47:45,374 ... γιατί μπορεί και όχι νομίμως ενωμένοι,... 1261 01:47:45,459 --> 01:47:50,045 ... αφήστε τον να μιλήσει τώρα ή αλλιώς στο εξής για πάντα ησυχία του. 1262 01:47:55,010 --> 01:47:58,053 λυπάμαι. Έχει κάποιος κάτι να πει; 1263 01:48:04,561 --> 01:48:06,061 Ναί; Τι είναι αυτό; 1264 01:48:08,982 --> 01:48:10,399 Ένα... ένα δευτερόλεπτο. 1265 01:48:21,244 --> 01:48:23,787 - Τι συμβαίνει, Τσαρλς; - Τσαρλς, τι; 1266 01:48:25,290 --> 01:48:28,918 Θέλει να... μεταφράστε αυτό που λέει. 1267 01:48:29,294 --> 01:48:31,295 Τι λέει; 1268 01:48:33,340 --> 01:48:36,008 Λέει «υποψιάζομαι ο γαμπρός έχει αμφιβολίες. 1269 01:48:37,511 --> 01:48:39,720 Υποψιάζομαι τον γαμπρό θα ήθελε να καθυστερήσει. 1270 01:48:41,723 --> 01:48:43,224 Υποψιάζομαι ότι ο γαμπρός... 1271 01:48:44,392 --> 01:48:45,768 Υποψιάζομαι τον γαμπρό...» 1272 01:48:58,031 --> 01:48:59,782 Τι λέει; 1273 01:49:03,245 --> 01:49:04,495 Λέει... 1274 01:49:05,705 --> 01:49:07,164 ... υποψιάζεται τον γαμπρό... 1275 01:49:08,917 --> 01:49:10,834 ... αγαπά κάποιον άλλον. 1276 01:49:11,962 --> 01:49:13,629 Εσείς; 1277 01:49:13,713 --> 01:49:16,549 Αγαπάς κάποιον άλλο; Εσύ, Τσαρλς; 1278 01:49:28,311 --> 01:49:30,729 - Ναι. - Ωχχχ! 1279 01:49:33,483 --> 01:49:35,985 Ααααχ! 1280 01:49:36,069 --> 01:49:39,446 Φύγε από το δρόμο μου! Άσε με να τον σκοτώσω! 1281 01:49:48,373 --> 01:49:50,040 Blimey! 1282 01:49:51,876 --> 01:49:54,336 Τουλάχιστον είναι κάτι που δεν θα ξεχάσουμε. 1283 01:49:54,421 --> 01:49:57,506 Πολλοί γάμοι απλά αναμειγνύονται μεταξύ τους, έτσι δεν είναι; 1284 01:49:57,591 --> 01:50:01,343 - Για όνομα του Θεού! - Αυτό θα μείνει στη μνήμη. 1285 01:50:01,428 --> 01:50:03,846 Για να μην συμπεριλαμβάνεται στην πραγματικότητα μια υπηρεσία γάμου. 1286 01:50:03,930 --> 01:50:07,016 Καημένο κορίτσι. Όχι, το εννοώ! Καημένο κορίτσι! 1287 01:50:07,100 --> 01:50:08,559 Δεν είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο, 1288 01:50:08,643 --> 01:50:11,270 αλλά νομίζω αυτό που έκανες σήμερα ήταν ασυγχώρητη. 1289 01:50:11,354 --> 01:50:12,980 Δεν αντέχω να το σκέφτομαι. 1290 01:50:14,858 --> 01:50:16,233 Καημένη κότα. 1291 01:50:16,318 --> 01:50:20,195 - Αν και... ας δούμε τα γεγονότα. - Λυπάμαι... Συγγνώμη... 1292 01:50:20,280 --> 01:50:23,699 Αν δεν ήσουν σίγουρος ότι ήθελες να την παντρευτώ σήμερα όλων των ημερών... 1293 01:50:23,783 --> 01:50:25,701 ... i. ε., την ημέρα του γάμου σας,... 1294 01:50:27,412 --> 01:50:29,413 τότε πρέπει να είναι η σωστή απόφαση, δεν πρέπει; 1295 01:50:31,791 --> 01:50:32,791 Πολύ σωστά. 1296 01:50:32,876 --> 01:50:36,086 Ήταν ένα υπέροχο φόρεμα. είμαι σίγουρος θα της φανεί χρήσιμο για πάρτι. 1297 01:50:40,550 --> 01:50:44,136 - Τι είπε, Τσαρλς; - Λέει ότι κατηγορεί τον εαυτό του. 1298 01:50:44,220 --> 01:50:47,222 - Α... Απολύτως όχι. - Όχι, δεν πρέπει, Ντέιβιντ. 1299 01:50:51,561 --> 01:50:53,771 Όχι, όχι. Αν υπάρχει μουσική να αντιμετωπίσεις,... 1300 01:50:53,855 --> 01:50:55,564 ... Θα έπρεπε να το αντιμετωπίζω. 1301 01:51:05,450 --> 01:51:06,450 Γειά σου. 1302 01:51:07,744 --> 01:51:10,663 - Γεια! Μουλιάζετε. Έλα μέσα. - Όχι, όχι. Είμαι καλά. 1303 01:51:10,747 --> 01:51:12,665 Έρχεται ένα σημείο που δεν μπορείς να βραχείς. 1304 01:51:12,749 --> 01:51:15,250 - Εντάξει, θα βγω. - Όχι, μην το κάνεις. εγω... 1305 01:51:16,252 --> 01:51:18,420 Ήθελα απλώς να ελέγξω ότι είσαι καλά. 1306 01:51:19,089 --> 01:51:22,174 Δεν είναι απασχολημένος με το να αυτοκτονήσεις ή οτιδήποτε, αλλά... 1307 01:51:24,052 --> 01:51:25,552 Αλλά είσαι καλά, οπότε... 1308 01:51:28,264 --> 01:51:31,433 Δεν έπρεπε να έρθω στην εκκλησία σήμερα το πρωί. λυπάμαι. 1309 01:51:32,811 --> 01:51:33,852 Όχι! Όχι! 1310 01:51:35,438 --> 01:51:39,942 Περιμένετε. Ήταν δικό μου λάθος. Δηλαδή, εγώ... είμαι το κάθαρμα εδώ. 1311 01:51:41,486 --> 01:51:43,237 Και τακτοποίησε ένα πράγμα. 1312 01:51:43,321 --> 01:51:47,157 Ο γάμος κι εγώ ήμασταν... προφανώς δεν προορίζονται ο ένας για τον άλλον. 1313 01:51:48,410 --> 01:51:50,202 Τακτοποίησε και ένα άλλο μεγάλο πράγμα. 1314 01:51:50,286 --> 01:51:52,079 Εκεί ήμουν, στέκεται εκεί στην εκκλησία,... 1315 01:51:52,163 --> 01:51:55,249 ... και για πρώτη φορά σε όλη μου τη ζωή συνειδητοποίησα ότι... 1316 01:51:56,793 --> 01:51:58,961 ... αγαπώ απόλυτα και απόλυτα ένα άτομο. 1317 01:52:00,547 --> 01:52:03,382 Και δεν ήταν το άτομο δίπλα μου στο πέπλο. 1318 01:52:03,466 --> 01:52:07,553 Είναι το άτομο στέκεται απέναντί μου τώρα... 1319 01:52:09,055 --> 01:52:10,431 ... στη βροχή. 1320 01:52:10,515 --> 01:52:12,850 Βρέχει ακόμα; δεν το είχα προσέξει. 1321 01:52:12,934 --> 01:52:17,479 Η αλήθεια είναι ότι σε... αγάπησα από το πρώτο δευτερόλεπτο που σε γνώρισα. 1322 01:52:19,482 --> 01:52:25,154 - Δεν θα φύγεις ξανά, έτσι; - Όχι. Μπορεί να πνιγώ. Αλλά κατά τα άλλα, όχι. 1323 01:52:25,238 --> 01:52:27,072 ΟΚ... ΟΚ. Θα μπούμε. 1324 01:52:30,910 --> 01:52:33,120 Αλλά πρώτα να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 1325 01:52:35,498 --> 01:52:39,168 Νομίζεις... αφού στεγνώσουμε... 1326 01:52:39,252 --> 01:52:43,255 ... αφού ξοδέψαμε πολλά περισσότερα χρόνο μαζί, ίσως συμφωνείτε... 1327 01:52:45,884 --> 01:52:47,676 ... να μην με παντρευτείς; 1328 01:52:48,344 --> 01:52:49,845 Και νομίζεις... 1329 01:52:51,306 --> 01:52:55,058 ... ίσως να μην είσαι παντρεμένος μαζί μου είναι κάτι που θα μπορούσες να σκεφτείς... 1330 01:52:56,519 --> 01:52:58,353 ... να κάνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου; 1331 01:53:03,943 --> 01:53:05,194 Εσείς; 1332 01:53:08,031 --> 01:53:09,031 το κάνω.